1 00:00:01,020 --> 00:00:05,020 La conspiración de Pazzi había hecho Insoportable la rivalidad entre... 2 00:00:05,170 --> 00:00:09,170 ...los Medici y la Iglesia. Sólo después de 8 años de guerra, en 1486... 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,320 ...Lorenzo el Magnífico, el "equilibrio de poder", fue capaz de... 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,470 ...hacer las paces con Roma. 5 00:00:19,967 --> 00:00:25,439 Cada vez que termina una guerra, nuestra El reino sufre graves daños. 6 00:00:25,927 --> 00:00:27,883 Una nueva paz catastrófica... 7 00:00:28,087 --> 00:00:32,319 ...hace el flujo de los condenados almas dolorosamente escasas ahora. 8 00:00:33,487 --> 00:00:37,878 Como ya hice en otras ocasiones durante tan tristes circunstancias de paz,... 9 00:00:38,087 --> 00:00:42,365 ...Decidí enviar uno de nuestros Príncipes al mundo de los vivos,... 10 00:00:42,567 --> 00:00:47,004 ...para que allí pueda provocar una guerra nuevamente entre Roma y Florencia. 11 00:00:47,207 --> 00:00:53,362 Para tal misión elegí Belfagor, el Súper Demonio Encendedor de Fuego,... 12 00:00:53,807 --> 00:00:55,843 ...supervisor de casas de juego,... 13 00:00:56,047 --> 00:00:59,437 ...protector de los sindicatos entre maridos y mujeres ajenas,... 14 00:00:59,647 --> 00:01:02,400 ...encantador de todas las mujeres. 15 00:01:02,607 --> 00:01:07,283 Que aparezca el Príncipe Belfagor bajo semejanzas humanas en la Tierra. 16 00:01:07,487 --> 00:01:13,642 Y gracias a la ayuda secreta de un siervo invisible para todos los mortales,... 17 00:01:13,847 --> 00:01:17,965 ...que siembre disensión entre Roma y Florencia. 18 00:01:18,607 --> 00:01:21,201 Y en 10 días al amanecer,... 19 00:01:21,447 --> 00:01:26,282 ...que vuelva aquí, junto con el estrépito de una nueva guerra... 20 00:01:26,487 --> 00:01:30,765 ...y gemidos de su inevitable ¡Hijas, hambre y peste! 21 00:01:46,167 --> 00:01:48,317 ¡Adramelek! 22 00:01:50,767 --> 00:01:53,885 ¡Ah!...estoy aquí a tu lado, ¡Belfagor! 23 00:01:54,327 --> 00:01:56,363 Vamos. 24 00:02:23,607 --> 00:02:26,360 ¡Qué frío! ¿Cómo puede ¿viven aquí? 25 00:02:46,307 --> 00:02:51,307 EL SÚPER DIABLO 26 00:03:58,847 --> 00:04:02,556 - ¡Despierta! - Estoy listo, donde ¿Vamos a Roma o Florencia? 27 00:04:02,767 --> 00:04:06,726 Sólo quiero parar en un posada. ¡Soy un hombre ahora! 28 00:04:06,927 --> 00:04:11,682 - ¡Necesito algo de comida y una mujer! - ¿¡Una mujer!? 29 00:04:11,887 --> 00:04:15,323 Eres un demonio, tu ¡No puedo apreciar! 30 00:04:16,007 --> 00:04:18,919 ¡Jefe! ¿no lo eres? siente frio? 31 00:04:19,207 --> 00:04:22,244 - ¿No hay manera de calentarse? - ¡Seguro! 32 00:04:22,487 --> 00:04:24,557 Comer y acostarse con una mujer. 33 00:04:25,647 --> 00:04:29,640 - ¿Solo piensas en eso? - ¡Por supuesto, ahora soy un hombre! 34 00:04:30,487 --> 00:04:33,877 ¡Todos los hombres sólo piensan en eso! 35 00:04:34,087 --> 00:04:37,079 - ¿No piensan en el dinero? - Seguro. 36 00:04:37,287 --> 00:04:41,200 Porque cuando tienen dinero pueden hacer cualquier cosa, pueden comer... 37 00:04:41,407 --> 00:04:43,841 ...y acostarte con una mujer! 38 00:04:44,047 --> 00:04:46,880 - ¡Bien dicho! - Quédate quieta, ¿qué estás haciendo? 39 00:04:47,087 --> 00:04:49,442 Muévete o te caerás frío. ¿Sabes nadar? 40 00:04:49,727 --> 00:04:53,800 - ¡No, el agua está fría! - ¡Un buen baño siempre viene bien! 41 00:04:54,047 --> 00:04:57,084 Apestas a azufre ¡a una milla de distancia! 42 00:05:11,287 --> 00:05:15,075 ¡Cuidado, patán! hay ¡Un diablo en la fuente! 43 00:05:54,047 --> 00:05:58,325 Bueno, podrían quedarse ¡mejor abajo con nosotros! 44 00:06:01,247 --> 00:06:06,002 - ¡Mamá! - Idiota, ¿qué pensaste? ¿Has visto, tal vez un ángel guardián? 45 00:06:23,887 --> 00:06:26,321 Por aquí, jefe. 46 00:06:30,007 --> 00:06:32,601 ¡Callarse la boca! ¡Estoy de incógnito! 47 00:06:38,367 --> 00:06:41,484 Sabía que habrías tomado aviso de ello de inmediato. 48 00:06:41,687 --> 00:06:45,077 ¿De qué? 49 00:06:47,007 --> 00:06:49,567 El viejo está tremendamente celoso. 50 00:06:49,767 --> 00:06:52,406 Y no correr riesgos, cuando viajan juntos... 51 00:06:52,607 --> 00:06:55,360 ... él hace su esposa vestirse como un hombre. 52 00:06:58,047 --> 00:07:01,722 ¡Seguro! Por supuesto que me di cuenta ¡que era mujer! 53 00:07:03,047 --> 00:07:05,436 ¡Mis respetos, señor! 54 00:07:05,647 --> 00:07:10,004 - ¿Vienes de lejos? - Mucho más de lo que puedas imaginar. 55 00:07:11,567 --> 00:07:14,127 ¿Por qué te ríes? ahora, ¿jorobado? 56 00:07:14,327 --> 00:07:18,081 Si yo fuera tú, odiaría todos los hombres menos yo. 57 00:07:18,287 --> 00:07:20,278 En cambio, tengo lástima de los camellos... 58 00:07:20,487 --> 00:07:23,718 ...porque tienen dos jorobas, ¡sin uso de razón! 59 00:07:23,927 --> 00:07:26,805 - Jorobado e idiota. - ¡Dicen que trae buena suerte! 60 00:07:27,007 --> 00:07:30,966 - Tráeme algo de comer. ¡Vamos! - Sí señor, ya está. 61 00:07:35,567 --> 00:07:39,765 - Ella es Giovanna, se prostituye. por 2 florines. - Bien hecho, Giovanna. 62 00:07:40,287 --> 00:07:45,202 - ¿Sabes mi nombre? - Sí, nombre y hábitos... 63 00:07:45,807 --> 00:07:49,880 No, prefiero las mujeres reticentes. Tal vez lo dedique al joven. 64 00:08:02,887 --> 00:08:04,684 - Ey. - ¿Qué? 65 00:08:04,887 --> 00:08:09,597 - No. ¡Confundirse con la esposa de un anfitrión! - Eso es justo lo que quiero. 66 00:08:10,167 --> 00:08:14,638 Nunca he visto nada parecido. Ni siquiera entre nuestras lujuriosas mujeres. 67 00:08:14,847 --> 00:08:16,963 No exageremos, ella es una mujer como las demás... 68 00:08:17,167 --> 00:08:20,079 ¿Qué sabes sobre? cada El vino es lo mismo para un abstemio. 69 00:08:20,287 --> 00:08:23,643 ¡No! ¡El agua está demasiado fría! 70 00:08:35,327 --> 00:08:38,080 ¿Miedo a las llamas, mi amor? 71 00:08:38,287 --> 00:08:40,243 ¡Olimpia! 72 00:08:40,487 --> 00:08:43,365 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa? - ¡Quizás he soplado demasiado fuerte! 73 00:08:43,567 --> 00:08:45,603 - ¡Agua! - ¿Agua? 74 00:08:45,807 --> 00:08:47,286 - ¡Ceniza! - ¡Aquí! La ceniza es mejor. 75 00:08:47,487 --> 00:08:49,557 ¡Apresúrate! 76 00:08:51,967 --> 00:08:54,561 Ya es suficiente, quémate. 77 00:09:09,327 --> 00:09:12,160 - Lo siento mucho, le pido perdón... - ¡Oye tú, quita las manos de mi hijo! 78 00:09:12,367 --> 00:09:15,882 - Es mi culpa y... - ¡No lo toques! ¡Quédate quieto! 79 00:09:16,087 --> 00:09:18,078 Entiendo que estés celoso. 80 00:09:18,287 --> 00:09:20,881 Un hijo así debe dar un mucha satisfacción. 81 00:09:23,207 --> 00:09:27,120 Lo mantendría cerca de mí día y noche. de noche, sobre todo de noche. 82 00:09:43,207 --> 00:09:44,845 ¡Adramelek! 83 00:09:45,967 --> 00:09:49,084 - Cuidado con el jorobado. - Sí, Belfagor. 84 00:09:51,807 --> 00:09:54,526 Date la vuelta y mírame. 85 00:09:57,647 --> 00:10:00,480 ¿Quién eres? ¿Qué hacer? quieres de mi? 86 00:10:08,127 --> 00:10:11,005 Deja la olla. 87 00:10:16,607 --> 00:10:19,485 Acércate. 88 00:10:29,807 --> 00:10:31,877 Muy bien y ahora... 89 00:10:32,087 --> 00:10:34,726 ... abrázame en tus brazos. 90 00:10:38,367 --> 00:10:42,326 - Llámame Belfy. - ¿Belfy? 91 00:10:43,967 --> 00:10:46,197 Etcétera... 92 00:11:08,167 --> 00:11:09,725 Oye. 93 00:11:33,567 --> 00:11:36,639 no entiendo como ustedes vienen a disfrutarlo. 94 00:11:36,887 --> 00:11:38,798 - Pruébalo aquí. - ¿Aquí? 95 00:11:39,007 --> 00:11:40,725 Vamos. 96 00:11:40,927 --> 00:11:43,600 No mi amor, es suficiente por ahora. 97 00:11:43,807 --> 00:11:46,719 mi marido debe ¡Estad buscándome! 98 00:11:47,647 --> 00:11:49,603 Dios mío, ¿qué ¿he hecho? 99 00:11:49,807 --> 00:11:52,162 ¿Cómo voy a confesar eso? al padre Eusebio? 100 00:11:52,367 --> 00:11:57,202 - Dile que el diablo te tentó. - El padre Eusebio no me cree. 101 00:11:59,207 --> 00:12:01,846 Un pasajero acaba de Llegó arriba. 102 00:12:02,047 --> 00:12:05,244 Franceschetto Cybo dell'Anguillara, Hijo del Papa Inocenzo VIII. 103 00:12:05,447 --> 00:12:06,926 - ¿Así que lo que? - ¿Cómo? 104 00:12:07,127 --> 00:12:10,836 Para mantener una larga paz entre Florencia y Roma... 105 00:12:11,047 --> 00:12:13,845 ...se casará con Hija de Lorenzo el Magnífico. 106 00:12:14,047 --> 00:12:16,003 - Bien hecho. - ¿Cómo? 107 00:12:16,207 --> 00:12:18,926 Nosotros... 108 00:12:19,127 --> 00:12:23,200 - ¿Nos estamos olvidando otra vez de nuestra misión? - ¡Bien! Sólo una falta de concentración. 109 00:12:25,287 --> 00:12:27,357 ¡Un pie en el vino! 110 00:12:33,967 --> 00:12:37,846 Regresa después de estudiar 16 años en un monasterio francés. 111 00:12:38,047 --> 00:12:41,722 - ¡Lo vivió a la altura! - ¡Aquí está, ese es él! 112 00:12:41,967 --> 00:12:46,438 yo estaba cuidando el plántulas, ¡y recibí un golpe! 113 00:12:46,647 --> 00:12:50,435 - Una escolta lo llevará a Florencia. - Comprendido. 114 00:12:50,647 --> 00:12:53,002 Me estas lastimando, ¡Por los cuernos del diablo! 115 00:12:53,207 --> 00:12:55,198 ¡Eh mío! ¿No es tuyo? 116 00:12:55,407 --> 00:12:58,922 - Puede que haga frío. ¿Te lo caliento? - No, gracias. Lo hago yo solo. 117 00:13:06,247 --> 00:13:09,045 - ¿Qué guarda en su equipaje? - Un pantalón, dos camisas... 118 00:13:09,247 --> 00:13:13,399 Mil florines, 4 pañuelos, un libro, una baraja de tarots... 119 00:13:13,607 --> 00:13:15,996 ¿Has dicho tarots? 120 00:13:16,207 --> 00:13:18,926 ¿Lo hice? Sí. ¿Por qué? 121 00:13:20,327 --> 00:13:22,522 Incluso Belcebú tiene miedo de mí como jugador. 122 00:13:22,727 --> 00:13:26,925 Hace una semana gané mil florines ¡Sobre él en empobrecer a mi vecino! 123 00:13:31,887 --> 00:13:34,959 Dicen que la suerte es ciega pero podrías aparecer. 124 00:13:35,487 --> 00:13:39,196 El viento puede cambiar. me siento ese próximo juego será tuyo. 125 00:13:39,487 --> 00:13:42,240 Le gustaría ¿Duplicar lo que está en juego? 126 00:13:44,047 --> 00:13:45,878 - Acordado. - Bien. 127 00:13:46,087 --> 00:13:49,363 - Confío en tu instinto. - ¡Eso fue inteligente! 128 00:13:55,047 --> 00:13:57,766 aquí no lo haces Conoce el tabaco todavía. 129 00:14:02,687 --> 00:14:04,279 Ey. 130 00:14:04,487 --> 00:14:06,796 Ok, te daré 2 florines. 131 00:14:07,007 --> 00:14:10,602 - ¿Cuál es tu habitación? - Número 6. Ven rápido, estoy cansado. 132 00:14:10,767 --> 00:14:13,235 - Quiero dormir. - Número 6. 133 00:14:22,487 --> 00:14:24,318 ¡Está recogiendo el 9! 134 00:14:27,207 --> 00:14:29,562 - Esta vez va a ganar... - ¡9! Ermitaño. 135 00:14:33,887 --> 00:14:36,355 Ah, ¿eres tú? Lo siento mucho. 136 00:14:38,927 --> 00:14:42,397 10. Suerte. Lo siento mucho. 137 00:14:42,607 --> 00:14:45,997 no tuve que estar de acuerdo para duplicar las apuestas. 138 00:14:46,207 --> 00:14:48,357 No te preocupes por tal una pequeña cantidad. 139 00:14:48,567 --> 00:14:52,719 He jugado con fuego... y me he quemado. 140 00:14:53,447 --> 00:14:57,235 - Eso es todo. - Quizás jugar otra mano... 141 00:14:57,447 --> 00:15:00,837 - Podrías vengarte. - Incluso si quisiera... 142 00:15:01,047 --> 00:15:03,959 no tengo un florin más y luego.... 143 00:15:04,567 --> 00:15:07,559 ...Necesito tomar un poco de aire. 144 00:15:09,847 --> 00:15:12,361 Disfruta de mis florines sin ningún remordimiento. 145 00:15:12,967 --> 00:15:17,324 No te preocupes. mi conciencia Es tan indulgente. 146 00:15:26,607 --> 00:15:28,598 Es tarde. 147 00:15:29,487 --> 00:15:31,443 Buenas noches. 148 00:15:31,647 --> 00:15:35,356 Puedes irte a la cama, estoy teniendo un poco de vino caliente y ya voy. 149 00:15:35,567 --> 00:15:39,276 - Si quieres... - Silencio. ¡No debes hablar! 150 00:15:39,487 --> 00:15:42,684 Si hablas, encontrarán fuera que eres mujer, ¡vete! 151 00:16:43,007 --> 00:16:45,316 ¿Qué quieres? ¿más de mí? 152 00:16:45,607 --> 00:16:48,599 Para darte la posibilidad para vengarse. 153 00:16:49,007 --> 00:16:51,441 Siempre que tenga el coraje de hacerlo. 154 00:16:55,567 --> 00:16:58,081 Mi equipaje vale 300 florines. 155 00:16:59,967 --> 00:17:02,765 Y no eres dueño ¿algo más? 156 00:17:03,927 --> 00:17:06,885 Estoy esperando una escolta de Roma. con armas, ropa y equipaje. 157 00:17:07,087 --> 00:17:10,204 - Si es necesario, me los jugaré. - No será necesario. 158 00:17:13,727 --> 00:17:17,640 ¿Qué podría hacer? el debe tener elegido la habitación equivocada. 159 00:17:18,087 --> 00:17:21,636 se metió en la cama y me abrazó fuerte. 160 00:17:21,847 --> 00:17:25,237 me dio 2 florines y se fue. 161 00:17:25,447 --> 00:17:28,325 ¿Entonces lo dices así? ¿No podrías estar en contra de él? 162 00:17:28,527 --> 00:17:32,759 - ¿O pedir ayuda? - Si hablara, Se habría dado cuenta de que yo era una mujer. 163 00:17:37,847 --> 00:17:39,439 No. 164 00:17:42,847 --> 00:17:45,361 no puede girar fuera de esa manera. 165 00:17:46,727 --> 00:17:52,165 - Debo vengarme. ¡Juguemos de nuevo! - Es lo mejor que puedo pedir. 166 00:17:53,287 --> 00:17:56,916 No puedo. no tengo cualquier otra cosa. 167 00:17:57,367 --> 00:18:00,882 Si, tienes algo otra cosa en su lugar. 168 00:18:02,607 --> 00:18:04,598 Tu vida. 169 00:18:12,727 --> 00:18:14,126 ¿Cuanto...? 170 00:18:14,487 --> 00:18:18,446 ...es posible la vida de un hombre ¿Vale la pena en tu opinión? 171 00:18:19,687 --> 00:18:22,804 Nada. Pero es el Lo único bueno que te queda. 172 00:18:23,007 --> 00:18:25,316 y estoy aquí para favorecerte. 173 00:18:26,967 --> 00:18:30,562 Tu vida versus todo Ya te he conquistado. 174 00:18:30,847 --> 00:18:33,805 ¡Aceptar! ¡Deberías hacerlo! 175 00:18:42,767 --> 00:18:44,723 - ¡Tarjetas! - ¡Oh! 176 00:18:44,927 --> 00:18:48,966 ¿No podrías elegir un ¿Un lugar más seco que este? 177 00:19:01,607 --> 00:19:03,245 13. 178 00:19:05,247 --> 00:19:06,999 Muerte. 179 00:19:11,407 --> 00:19:13,443 15. Diablo. 180 00:19:20,327 --> 00:19:22,636 Lo siento mucho. 181 00:19:37,807 --> 00:19:39,923 Mi pobre amigo. 182 00:19:40,287 --> 00:19:43,324 no tienes una espada tampoco. Yo te presto el mío. 183 00:19:44,327 --> 00:19:46,887 Pero tú... ¿por qué? 184 00:19:47,087 --> 00:19:51,000 Porque has perdido y Eres un hombre de honor. 185 00:19:59,647 --> 00:20:01,683 Espera un rato. 186 00:20:06,447 --> 00:20:09,200 Nada. Lo lamento. 187 00:20:23,007 --> 00:20:26,841 Suicidio en vísperas de su matrimonio! 188 00:20:28,527 --> 00:20:32,406 Ha tenido una mala suerte tarde, por así decirlo. 189 00:21:38,087 --> 00:21:41,477 Estamos buscando al principe Francesco Cybo, Señor de Anguillara. 190 00:21:41,687 --> 00:21:43,757 Aquí estoy. 191 00:21:46,007 --> 00:21:48,965 - ¿Un príncipe? - Te mando saludos desde Roma. 192 00:21:49,167 --> 00:21:51,317 y la bendición por tu padre. 193 00:21:51,527 --> 00:21:54,724 francisco cybo es un gran honor. 194 00:21:54,927 --> 00:21:58,124 En realidad no doy un carajo con eso. 195 00:21:58,647 --> 00:22:02,720 Si hubiéramos sabido que era un príncipe, Lo habríamos tratado mejor. 196 00:22:03,287 --> 00:22:06,438 Fue bien tratado, no te preocupes. 197 00:22:10,487 --> 00:22:12,842 ¡Bajen las insignias! 198 00:22:13,047 --> 00:22:16,756 Esta noche acabo de perder un querido y generoso amigo. 199 00:22:17,407 --> 00:22:19,762 Ese es Don Urbano. el legado papal. 200 00:22:20,047 --> 00:22:22,277 el no ha estado viendo usted durante 16 años. 201 00:22:22,487 --> 00:22:25,206 Franceschetto! 202 00:22:26,087 --> 00:22:28,362 ¡Déjame echarte un vistazo! 203 00:22:29,087 --> 00:22:32,363 - ¡Te has convertido en un hombre! - ¡Sí, desde ayer! 204 00:22:32,567 --> 00:22:35,445 16 años en Francia deben Me han cambiado un poco. 205 00:22:36,047 --> 00:22:38,322 Quizás, pero tú no me parece... 206 00:22:40,287 --> 00:22:43,438 Sin embargo… sí,… 207 00:22:43,647 --> 00:22:46,605 ...tus ojos no han cambiado. Sigues siendo el mismo. 208 00:22:47,247 --> 00:22:49,841 y tu sonrisa es inconfundible! 209 00:22:51,687 --> 00:22:54,076 el es mas bajo que yo incluso usando su sombrero. 210 00:22:54,487 --> 00:22:58,605 El día que te fuiste parece ayer. ¿Recuerdas mi apodo? 211 00:23:00,447 --> 00:23:04,725 - ¡Canto! - ¡Seguro! 212 00:23:04,927 --> 00:23:08,761 - ¿Cuál era mi apodo? - Vámonos, Florencia está lejos. 213 00:23:08,967 --> 00:23:11,083 - Sí, lo es. - Vamos. 214 00:23:13,207 --> 00:23:18,565 - ¡Tómalo y compártelo con todos! - ¡Generoso como siempre! 215 00:23:19,207 --> 00:23:20,925 Bueno, sí. 216 00:23:21,127 --> 00:23:23,243 La caridad ante todo. 217 00:23:23,447 --> 00:23:27,122 "Cáritas sante omnia", como dice el... 218 00:23:47,287 --> 00:23:50,882 Gracias al Sultán de El Cairo por el magnífico regalo... 219 00:23:51,087 --> 00:23:54,124 ...de estos dos...camellos o dromedarios? 220 00:23:54,567 --> 00:23:57,718 Dromedarios, Lorenzo Magnífico. 221 00:23:57,927 --> 00:24:02,523 Dile que entre los regalos a mi hija le regalaron... 222 00:24:02,887 --> 00:24:05,879 ...esto es lo más inesperado con seguridad. 223 00:24:06,087 --> 00:24:09,921 Y también es lo más difícil de acomodar. 224 00:24:13,527 --> 00:24:16,200 - ¿Son estas tus líneas? - Sí. - ¡Maravilloso! 225 00:24:16,487 --> 00:24:19,445 "La juventud es dulce y bien. pero se aleja rápidamente,... 226 00:24:19,607 --> 00:24:23,520 ...que quién será gay, mañana, nadie puede decirlo. 227 00:24:23,687 --> 00:24:28,397 Baco y su Feria, contentos con su destino..." 228 00:24:28,567 --> 00:24:31,957 ¡Qué poema tan sublime! 229 00:24:32,167 --> 00:24:35,239 Excelentes líneas, vale la pena... 230 00:24:35,447 --> 00:24:39,281 ...del mejor poeta que he conocido Nos conocimos allí, Horace. 231 00:24:39,487 --> 00:24:42,877 - ¿Conociste a Horacio? - Por así decirlo... 232 00:24:43,087 --> 00:24:47,683 - ¿Allá abajo en el infierno? - No, allá en Roma. 233 00:24:47,887 --> 00:24:50,765 Cuando yo era un niño, en mis libros. 234 00:24:51,927 --> 00:24:53,963 ¿Has oído, Clarice? 235 00:24:54,167 --> 00:24:58,957 No esperaba un yerno comparándome con Horacio! 236 00:24:59,927 --> 00:25:01,645 Lo has capturado... 237 00:25:01,807 --> 00:25:06,483 Entre todos los vicios, escribir poemas es el más inofensivo,... 238 00:25:07,047 --> 00:25:09,845 ...pero también el más uno incurable. 239 00:25:11,167 --> 00:25:13,886 Parece que Lorenzo es siempre haciendo travesuras! 240 00:25:14,087 --> 00:25:16,157 Esta es una de sus amantes. 241 00:25:16,487 --> 00:25:19,843 Delicioso. Gracias, es suficiente. 242 00:25:20,767 --> 00:25:23,076 ¿Cómo está la hija de Lorenzo? 243 00:25:23,287 --> 00:25:25,926 no lo sabrías ella de un sirviente. 244 00:25:28,127 --> 00:25:30,118 Disculpe... 245 00:25:31,367 --> 00:25:35,121 - ¿Puedo hacer que una mujer sea atormentada? - No, estamos de servicio. 246 00:25:35,327 --> 00:25:37,966 Para mi alegría he llegado a Florencia... 247 00:25:38,167 --> 00:25:40,123 Y ese es Giovanni, mi hijo... 248 00:25:40,327 --> 00:25:44,957 ...a quien el Papa, vuestro padre, tiene Es un honor nombrarlo cardenal. 249 00:25:45,167 --> 00:25:47,556 Carrera precoz, en realidad. 250 00:25:53,927 --> 00:25:56,521 Papá, no me gusta. 251 00:25:56,967 --> 00:26:00,004 No te preocupes, seguramente no lo ha hecho. pidió tu mano. 252 00:26:01,167 --> 00:26:03,761 Dime, ¿qué es? ese tipo haciendo? 253 00:26:03,967 --> 00:26:07,198 - ¿Escribe todo lo que dices? - Todo. Cualquier palabra. 254 00:26:07,407 --> 00:26:10,365 - Todo el día. Él es mi biógrafo. - Qué conveniente. 255 00:26:10,567 --> 00:26:15,197 - ¿Última frase de ayer por la noche? -"Vete a la cama, yo te alcanzo." 256 00:26:15,407 --> 00:26:17,523 ¿Le dijo a su esposa o a Lucrezia? 257 00:26:17,727 --> 00:26:21,197 - A Lucrezia, pero no la alcancé. - ¿Un ataque de somnolencia? 258 00:26:21,927 --> 00:26:25,840 Hice una cita con otro, la mujer vestida de blanco. 259 00:26:26,047 --> 00:26:28,277 "Que quién será gay..." ¡Bribón! 260 00:26:28,447 --> 00:26:30,677 ¡Aquí está Magdalena! 261 00:26:46,327 --> 00:26:48,716 Sólo tus ojos llorosos de sirviente... 262 00:26:48,927 --> 00:26:52,397 ... podría comparar tal una divinidad para un sirviente. 263 00:26:52,687 --> 00:26:56,475 ¿Dios? Nuestros gustos son bastante diferentes. 264 00:26:56,687 --> 00:26:59,247 Más allá de toda sombra de duda. 265 00:27:11,407 --> 00:27:14,444 sabia que me iba a casar la hija del Magnífico... 266 00:27:14,647 --> 00:27:18,765 ...pero nunca lo hubiera esperado incluso era hija de Venus. 267 00:27:27,487 --> 00:27:32,242 Maddalena, enséñale a tu prometido que no eres mudo. 268 00:27:32,407 --> 00:27:34,318 Emoción comprensible. 269 00:27:34,487 --> 00:27:35,966 Callarse la boca. 270 00:27:38,407 --> 00:27:41,763 Muéstrale a Lord Cybo tus rosas. 271 00:27:42,047 --> 00:27:44,845 Él puede sugerir algunos nombres para ellos. 272 00:27:48,407 --> 00:27:50,238 Mosquitos... 273 00:27:50,447 --> 00:27:54,156 - Ella suele bautizar las rosas como pronto florecen. - Conducción delicada. 274 00:27:54,367 --> 00:27:58,121 - Sugeriré a Clarice como la mejor. uno. - ¡Es perfecto para un rábano! 275 00:28:06,887 --> 00:28:08,878 Quédate aquí. 276 00:28:13,407 --> 00:28:16,524 - ¡Qué hombre! - ¡Qué ardiente! 277 00:28:16,887 --> 00:28:19,640 - ¡Qué guapo es! - Y alto. 278 00:28:19,847 --> 00:28:21,803 ¡Y fuerte! 279 00:28:22,527 --> 00:28:26,725 En un equilibrio femenino las cosas que importan... 280 00:28:26,767 --> 00:28:28,280 ¿Las cosas que importan? 281 00:28:28,487 --> 00:28:31,843 ...son aquellas virtudes que no tienes ningún mérito que poseer en absoluto. 282 00:28:39,287 --> 00:28:41,278 Revélame una cosa, Maddalena. 283 00:28:42,207 --> 00:28:47,076 ¿Eres silencioso por naturaleza o ¿Por una secreta melancolía? 284 00:28:47,287 --> 00:28:49,926 ¡Por idiotez! todos los estúpidos Las mujeres parecen melancólicas. 285 00:28:50,127 --> 00:28:52,641 Por eso no tengo nada que decirte. No te conozco. 286 00:28:52,847 --> 00:28:56,840 - Ni te elegí ni me gustas. - ¡Será difícil! 287 00:28:57,007 --> 00:29:00,397 podemos hablar de previsiones de cosecha. 288 00:29:00,607 --> 00:29:02,325 Tema apasionante! 289 00:29:02,527 --> 00:29:05,837 Parece que será pobre en Toscana. ¿Y en Lacio? 290 00:29:06,047 --> 00:29:08,038 Excelente. 291 00:29:08,247 --> 00:29:13,719 Quizás no tanto trigo, pero mucha hierba en flor. 292 00:29:16,127 --> 00:29:21,440 - ¿A ti también te pesa este matrimonio? - Para ser honesto, sí. 293 00:29:21,647 --> 00:29:27,961 Debo casarme con un tipo de mujer cuya cara suelo abofetear. 294 00:29:29,807 --> 00:29:31,923 Si lo primero es será fácil para ti... 295 00:29:32,127 --> 00:29:35,324 ... el segundo debería ser fatal: te mataría. 296 00:29:36,367 --> 00:29:39,598 No te muevas, Magdalena. 297 00:29:41,087 --> 00:29:43,203 Volverse. 298 00:29:52,727 --> 00:29:55,036 Acércate. 299 00:30:03,887 --> 00:30:06,720 Adelante. Adelante otra vez... 300 00:30:09,087 --> 00:30:10,964 ¡Maddalena! 301 00:30:11,167 --> 00:30:13,806 Es un regalo de bodas, Fue enviado por los Señores de Milán. 302 00:30:14,007 --> 00:30:16,077 Un baile bastante inusual. 303 00:30:16,287 --> 00:30:20,405 Tal esfera que, lanzada al suelo, salta a tus manos! 304 00:30:21,487 --> 00:30:25,116 - Si se le da una patada, vuela ligeramente. - Déjeme intentarlo, haga sitio, eminencia. 305 00:30:25,327 --> 00:30:26,885 ¡A mí! 306 00:30:28,287 --> 00:30:30,278 ¡Ey! 307 00:30:33,367 --> 00:30:36,643 ¡Maravilloso! esta saltando ¡hacia arriba sin aterrizar! 308 00:30:37,327 --> 00:30:39,682 En realidad no fue así ¡haz eso antes! 309 00:30:39,967 --> 00:30:45,041 Un infantil pero divertido. juguete, en realidad. 310 00:30:51,287 --> 00:30:53,960 ¡Aprobar! 311 00:30:55,047 --> 00:30:56,685 ¡A mí! 312 00:30:57,247 --> 00:30:58,839 - ¡Toma eso! - ¡Mío! 313 00:31:00,607 --> 00:31:02,040 ¡Aprobar! 314 00:31:03,367 --> 00:31:05,198 ¡A mí! 315 00:31:07,647 --> 00:31:09,365 ¡Pásame la pelota! 316 00:31:11,887 --> 00:31:13,923 ¡Giovanni, la pelota! 317 00:31:19,807 --> 00:31:22,765 - ¡Ten cuidado! - Disculpe... ¡Pase por aquí! 318 00:31:30,527 --> 00:31:32,483 ¡Meta! 319 00:31:36,607 --> 00:31:39,440 ¡Pásame la pelota! ¡Pasar a través! 320 00:31:40,047 --> 00:31:42,356 - ¡Márcalo! - ¡Vete! 321 00:31:47,207 --> 00:31:49,243 - ¡Estoy pateando de nuevo! - ¡Irse! 322 00:31:49,967 --> 00:31:53,846 - ¡Balonmano! - ¡Mi papá se ha caído! 323 00:31:54,487 --> 00:31:56,717 - Tiro libre aquí. - Vale, tiro libre. 324 00:31:56,927 --> 00:31:58,997 - No, aquí. - ¿Qué estás haciendo? 325 00:31:59,207 --> 00:32:01,516 - Príncipe, está aquí. - ¡No! 326 00:32:01,887 --> 00:32:03,684 ¡Árbitro, me está empujando! 327 00:32:03,887 --> 00:32:06,879 - Magnífico... - La pelota debe estar aquí. Yo decido. 328 00:32:07,367 --> 00:32:10,006 ¡Ven, hagamos un muro! 329 00:32:11,367 --> 00:32:14,165 ¿Qué estás escribiendo? Esperar. 330 00:32:14,327 --> 00:32:16,158 - Pásamelo de nuevo. - Aquí. 331 00:32:16,367 --> 00:32:17,846 Pásalo. 332 00:32:18,247 --> 00:32:19,805 Fingir un pase. 333 00:32:20,527 --> 00:32:22,358 ¡Aprobar! 334 00:32:24,447 --> 00:32:27,757 ¡3 goles para Roma! levántate Capitán, ¿qué estás haciendo? 335 00:32:27,967 --> 00:32:31,004 - Me han empujado. - Juego rudo pero viril. ¡Vamos! 336 00:32:32,447 --> 00:32:35,007 Magdalena. Lo lamento. 337 00:32:35,807 --> 00:32:38,367 - Te he descuidado... - Pensé que estabas con él. 338 00:32:38,567 --> 00:32:40,683 Me arrastraron... 339 00:32:41,167 --> 00:32:43,123 La pelota... 340 00:32:43,327 --> 00:32:45,238 - ¡Mío! - ¡No, el mío! 341 00:32:51,047 --> 00:32:53,766 ¡Déjalo ir! ¡Liberar! 342 00:32:54,607 --> 00:32:58,964 ¿Nos están dejando en paz? correr tras una pelota? 343 00:32:59,287 --> 00:33:01,847 Mi prometido... 344 00:33:02,047 --> 00:33:05,005 ...me ha dejado en el parque. 345 00:33:05,207 --> 00:33:09,803 En Milán toca el Duque Sforza con esa cosa en el camino. 346 00:33:10,087 --> 00:33:14,365 Cada juego dura poco tiempo. En un año el balón quedará en el olvido. 347 00:34:53,247 --> 00:34:57,126 ¿Tú, Francisco? Cybo dell'Anguillara,... 348 00:34:57,407 --> 00:34:59,557 ...quieres aceptar como tuyo esposa legítima... 349 00:35:00,007 --> 00:35:03,886 ...Maddalena de' Medici ¿Quién está aquí con nosotros? 350 00:35:09,767 --> 00:35:11,564 ¡No! 351 00:35:12,007 --> 00:35:13,725 ¡No! 352 00:35:18,647 --> 00:35:23,004 Si debo elegir entre su hija y la guerra,... 353 00:35:23,207 --> 00:35:25,038 ... ¡la guerra es mi elección! 354 00:35:25,367 --> 00:35:28,040 ¿Por qué tienes miedo? de guerra? ¡Despertar! 355 00:35:28,287 --> 00:35:31,484 ¡Luchad, cobardes fiorentinos! 356 00:35:40,527 --> 00:35:42,199 Vamos. 357 00:35:53,847 --> 00:35:56,122 - ¡Detener! - No. Tengo prisa. 358 00:36:00,567 --> 00:36:02,558 ¡Detén a ese hombre! 359 00:36:09,207 --> 00:36:11,198 ¡Sígueme! 360 00:36:18,447 --> 00:36:20,403 ¡Ven tú también! 361 00:36:28,527 --> 00:36:33,237 - Quizás olvidó el anillo. - Debe ser ¡Uno grande, si se necesitan 20 personas! 362 00:36:46,807 --> 00:36:48,798 ¡Oye, jefe! 363 00:36:49,647 --> 00:36:53,435 - ¡Por aquí! - ¡Maddalena busca marido! 364 00:36:55,367 --> 00:36:57,164 ¡Aquí está! 365 00:36:58,287 --> 00:37:00,357 ¡Por aquí! ¡A la puerta! 366 00:37:10,207 --> 00:37:12,038 ¡Abreviar! 367 00:37:24,967 --> 00:37:26,480 ¡No te muevas! 368 00:37:26,687 --> 00:37:29,645 - ¡Ayuda! - ¿Le tienes miedo a una máquina? 369 00:37:30,447 --> 00:37:32,642 debe haber sido el chico romano. 370 00:37:32,887 --> 00:37:36,482 - ¡Brillante inferencia! - ¡Atrápenlo! 371 00:37:41,287 --> 00:37:43,482 - ¡Bájame! - Si quieres... 372 00:37:47,247 --> 00:37:50,603 - ¡Busca una escalera! - ¡Ahora mismo, capitán! 373 00:37:50,807 --> 00:37:53,958 te proporcionaré con uno! ¡Aquí lo tienes! 374 00:38:03,647 --> 00:38:05,877 ahí están los dibujos de estas maquinas! 375 00:38:06,047 --> 00:38:08,242 "Equilibrio en un plano inclinado. 376 00:38:08,447 --> 00:38:11,166 Si una carga excede el centro de un avión,... 377 00:38:11,407 --> 00:38:13,045 ...esto se revertirá su propia posición." 378 00:38:13,287 --> 00:38:16,165 ¡Fin de la prueba! 379 00:38:24,647 --> 00:38:29,004 Capitán, ¿crees que es decente? a ti? ¡En tu momento de la vida! 380 00:38:32,087 --> 00:38:34,203 - ¿Me estás odiando? - Lo hiciste bien. 381 00:38:35,047 --> 00:38:38,562 Por eso primero te casaste mi mujer y luego porque la ofendiste! 382 00:38:38,967 --> 00:38:41,527 que complicado ¡ustedes son soldados! 383 00:38:47,247 --> 00:38:49,238 ¿Qué estás haciendo? ¿estás enojado? 384 00:38:49,447 --> 00:38:54,680 - ¡Lo siento, fue sólo un intento! - ¿Tienes que intentarlo solo conmigo? 385 00:38:55,207 --> 00:38:58,005 - ¡Idiota! - ¡Siempre idiota! 386 00:39:13,287 --> 00:39:15,243 "El grado de flexión de una viga... 387 00:39:15,447 --> 00:39:17,836 ...es proporcional a el cubo del radio." 388 00:39:20,127 --> 00:39:23,756 Por eso un diablo sobre una viga es más pesado que el cubo del radio! 389 00:39:24,407 --> 00:39:27,319 ¡No, el agua no! ¡Hace demasiado frío! 390 00:39:42,407 --> 00:39:44,363 ¡Mira cuántas máquinas! 391 00:39:44,567 --> 00:39:48,924 Un helicóptero, una ballesta gigante, ¡un paracaídas, un tanque! 392 00:39:49,087 --> 00:39:52,397 Un puente giratorio, ¡Un cañón múltiple, bombas! 393 00:39:53,047 --> 00:39:55,880 Este Leonardo es un prodigioso... 394 00:39:56,807 --> 00:40:00,516 ...inventor y se une nuestro lado, sin duda. 395 00:40:02,367 --> 00:40:05,598 - ¡Esa es una máquina para volar! - ¿Para volar? 396 00:40:05,807 --> 00:40:08,879 ¡Como los ángeles de arriba! 397 00:40:10,407 --> 00:40:13,877 - También éste es para volar. - Pero eso es un cañón. 398 00:40:14,087 --> 00:40:16,840 te digo que eso es así es, ¡vamos! 399 00:40:17,087 --> 00:40:20,363 - Sube, harás un vuelo genial. - Esperar. 400 00:40:20,567 --> 00:40:22,523 ¡Como los angelitos! 401 00:40:22,847 --> 00:40:25,281 Es una prueba. ¿No confías? 402 00:40:37,567 --> 00:40:40,764 ¿Un poco de asma, capitán? Debe ser para tu edad. 403 00:40:53,207 --> 00:40:56,279 ¡Qué bonito dibujo! ¿Quiénes son estos? 404 00:40:56,487 --> 00:41:00,196 Sólo conozco a este chico. el se queda con nosotros en el departamento de suicidios. 405 00:41:00,407 --> 00:41:02,762 Gané 30 monedas más él en Lansquenet. 406 00:41:05,447 --> 00:41:07,961 - ¡Ir! - ¡Al tanque! 407 00:41:10,247 --> 00:41:12,044 ¡La puerta! 408 00:41:34,327 --> 00:41:37,364 ¡Hijos de puta! ¡Cobardes! 409 00:41:37,767 --> 00:41:40,406 Estas siendo derrotado ¡por un solo hombre! 410 00:41:40,607 --> 00:41:43,485 ¿Un hombre solo? ellos parecen ser 100! 411 00:41:44,487 --> 00:41:47,797 - Hasta luego, jefe. - Hacer compañía a la gente. 412 00:42:09,847 --> 00:42:13,999 Dame algo. Nuestra Señora estar bendiciendote desde lo alto. 413 00:42:14,407 --> 00:42:18,366 Eso me sorprendería. No soy tan popular arriba. 414 00:42:33,327 --> 00:42:35,602 ¡Bien hecho! Está bien. 415 00:42:36,487 --> 00:42:38,762 Te daré algo. 416 00:42:38,927 --> 00:42:42,078 Pero tienes que hacerme un favor esta noche. 417 00:42:42,247 --> 00:42:47,640 Tan pronto como vengas, díselo a Belcebú. que aquí todo va bien. 418 00:42:47,847 --> 00:42:52,204 - ¿Tan pronto como llegue a dónde? - Donde te mereces. 419 00:42:52,887 --> 00:42:55,082 Falso ciego. 420 00:43:00,447 --> 00:43:02,403 Aquí está. Silencio. 421 00:43:18,207 --> 00:43:20,243 ¡Pero éste es el ciego! 422 00:43:36,127 --> 00:43:41,724 La negativa de ese romano. Es parte de un odioso plan de Roma. 423 00:43:41,847 --> 00:43:44,964 Reiniciemos una guerra ¡contra el Papa ahora mismo! 424 00:43:45,167 --> 00:43:47,965 ¡Es injusto! Roma tiene nada que ver con eso! 425 00:43:48,447 --> 00:43:53,316 Yo también soy romano. puedo casarme Magdalena mañana! 426 00:43:53,807 --> 00:43:55,525 ¡Si vives hasta mañana! 427 00:43:55,687 --> 00:44:02,286 No estamos aquí para encontrar un marido. para una chica con la que me casaría primero. 428 00:44:03,247 --> 00:44:06,637 digo y pregunto a todos decir una palabra: ¡guerra! 429 00:44:06,847 --> 00:44:08,838 - ¡Sí, guerra! - ¡No, paz! 430 00:44:09,047 --> 00:44:11,038 - ¡Guerra! - El Papa es inocente. 431 00:44:11,247 --> 00:44:13,556 ¡Fue una provocación! 432 00:44:14,487 --> 00:44:16,398 ¡Ay! 433 00:44:16,647 --> 00:44:18,603 Déjame saber cuando te levantes! 434 00:44:18,807 --> 00:44:23,483 Señores consejeros, si en Florencia hoy hay un hombre... 435 00:44:23,727 --> 00:44:28,562 ...que tiene que sentirse ofendido y humillado más que los demás,... 436 00:44:28,727 --> 00:44:30,763 ... ese soy realmente yo. 437 00:44:30,967 --> 00:44:35,006 Sin embargo, no olvides que Disensiones entre dos ciudades... 438 00:44:35,247 --> 00:44:38,159 ...no son buenos para los dos. 439 00:44:38,407 --> 00:44:41,240 Las disensiones exponen Italia al peligro... 440 00:44:41,447 --> 00:44:44,280 ...que algún extranjero El pacificador vendrá aquí. 441 00:44:44,527 --> 00:44:47,485 El arma de un invasor y... 442 00:44:47,967 --> 00:44:51,721 ...el alma de un saqueador usa esconderse disfrazado de árbitro. 443 00:44:51,887 --> 00:44:57,757 Entonces, la mejor victoria en toda guerra es paz. 444 00:44:58,527 --> 00:45:01,360 Puede que tenga ideas pacifistas, pero puede hablar bien. 445 00:45:01,567 --> 00:45:03,876 Pero el Consejo es soberano. 446 00:45:04,087 --> 00:45:06,282 Contemos los votos. 447 00:45:06,607 --> 00:45:08,677 ¿Paz o guerra? 448 00:45:14,807 --> 00:45:16,684 ¡Empiezo! 449 00:45:16,927 --> 00:45:18,918 - ¡Guerra! - Uno. 450 00:45:19,207 --> 00:45:20,606 ¡Guerra! 451 00:45:21,087 --> 00:45:22,566 ¡Paz! 452 00:45:22,967 --> 00:45:24,366 ¡Guerra! 453 00:45:24,847 --> 00:45:26,166 ¡Guerra! 454 00:45:26,647 --> 00:45:28,239 ¡Paz! 455 00:45:28,767 --> 00:45:32,123 - ¡Paz! - No comparto nada... 456 00:45:32,487 --> 00:45:37,003 ...los consejos de los consejeros apoyando la guerra. 457 00:45:37,807 --> 00:45:41,322 Estoy totalmente de acuerdo con El consejo del Magnífico... 458 00:45:41,527 --> 00:45:44,917 ...y en nombre de un fraterno convivencia con Roma... 459 00:45:45,327 --> 00:45:48,080 -...yo digo... - ¡Guerra! 460 00:45:48,287 --> 00:45:51,723 ¡Guerra! 461 00:45:53,887 --> 00:45:57,960 Ahora que nuestra misión ha terminado, ¡volvamos a casa! 462 00:45:58,167 --> 00:46:02,479 Tengo suficientes siglos en mi hombros para decidir por mí mismo. 463 00:46:02,687 --> 00:46:06,396 Haz lo que quieras, yo lo he hecho un compromiso. Que tengas un buen viaje. 464 00:46:06,607 --> 00:46:10,725 Cuando él no me necesita, significa ¡Hizo compromisos de tipo femenino! 465 00:46:10,927 --> 00:46:14,715 A lo largo de estos últimos siglos, Sólo he presionado a algunos idiotas... 466 00:46:14,927 --> 00:46:16,883 - ¿Está hablando solo? - Está enojado o borracho. 467 00:46:17,087 --> 00:46:19,043 ...¡en brazos de mujeres lujuriosas! 468 00:46:19,247 --> 00:46:21,841 ¡Y los hombres me maldicen entonces! 469 00:46:22,047 --> 00:46:25,756 Dicen: ¡es culpa del diablo! Es mi mérito por si acaso, ¿no? 470 00:46:25,967 --> 00:46:29,755 Ahora que tengo un cuerpo también, de una vez por todas... 471 00:46:29,967 --> 00:46:31,923 ...Quiero tentarme a mí mismo. 472 00:46:32,127 --> 00:46:36,723 - Y me alegra que estés de acuerdo. - ¡No! ¡Sí! 473 00:46:41,127 --> 00:46:43,083 ¿Qué estás haciendo? ¿me estás presionando? 474 00:46:43,287 --> 00:46:45,881 ¡Borracho! si vienes de nuevo a casa... 475 00:46:46,087 --> 00:46:49,796 -...¡Te tiro por la ventana! - A ver si cumple su palabra. 476 00:46:50,007 --> 00:46:52,885 Fuera de la ventana... me voy... 477 00:47:01,167 --> 00:47:02,680 ¡No! 478 00:47:06,687 --> 00:47:08,723 Ella cumplió su palabra. 479 00:47:30,567 --> 00:47:32,797 ¡Ah! 480 00:47:33,527 --> 00:47:35,006 ¡Tú otra vez! 481 00:47:35,207 --> 00:47:38,882 Gracias a ti, la guerra comenzará. otra vez. ¿Qué quieres ahora? 482 00:47:39,087 --> 00:47:42,284 normalmente no salgo fuera de las cosas en el medio. 483 00:47:42,487 --> 00:47:44,523 No se mueva. 484 00:47:44,887 --> 00:47:46,923 Y date la vuelta. 485 00:47:49,807 --> 00:47:51,525 No. 486 00:47:51,847 --> 00:47:55,965 - No quiero... - Dije: date la vuelta y mírame. 487 00:48:04,447 --> 00:48:09,077 - ¿Qué me está pasando? - Ahora abrázame en tus brazos. 488 00:48:12,487 --> 00:48:15,081 Une tus labios a los míos. 489 00:48:19,007 --> 00:48:21,965 Pero no aquí. Podrían atraparnos. 490 00:48:22,167 --> 00:48:24,283 No sería bueno para mi honor o por tu vida. 491 00:48:24,487 --> 00:48:27,399 Tienes que perder los dos,... 492 00:48:27,727 --> 00:48:30,685 -...tarde o temprano, Magdalena. - ¡No! 493 00:48:30,927 --> 00:48:32,918 Espera aquí. 494 00:48:33,167 --> 00:48:36,125 Cuando dé una señal,... 495 00:48:36,287 --> 00:48:39,165 ...puedes subir sin miedo. 496 00:50:38,087 --> 00:50:40,806 Les dije a los sirvientes que no molestaran Yo hasta mañana por la mañana. 497 00:50:41,007 --> 00:50:44,602 Todavía estás completamente vestida... Pensé que te iba a encontrar... 498 00:50:44,807 --> 00:50:47,765 Será mejor que una mujer se muestre vestida hasta su amado hombre. 499 00:50:47,967 --> 00:50:50,879 Por el placer de conseguir desnudada por él. 500 00:50:51,087 --> 00:50:53,806 Tu placer no excederá El mío seguro, querida. 501 00:50:53,967 --> 00:50:56,959 Así como un amante elige pétalos de una margarita,... 502 00:50:57,167 --> 00:51:00,637 ... elegiré uno por uno pétalos que te cubren... 503 00:51:00,847 --> 00:51:04,203 ...como el viento estropeando los plátanos... 504 00:51:04,487 --> 00:51:06,717 ...¡durante el otoño! 505 00:51:14,887 --> 00:51:17,959 No, por favor déjame llegar Me desnudé yo solo. 506 00:51:18,727 --> 00:51:20,718 Como quieras... 507 00:51:26,727 --> 00:51:28,718 Date la vuelta, sé cortés. 508 00:51:29,647 --> 00:51:32,764 - Nunca hice eso. - Ok, contaré hasta 10. 509 00:51:32,967 --> 00:51:37,199 - ¡No, hasta 20! - Hagamos 12, ¿de acuerdo? 510 00:51:37,287 --> 00:51:39,926 1...2...3... 511 00:51:40,127 --> 00:51:42,436 ...4...5...6... 512 00:51:42,647 --> 00:51:45,605 ...7...8...9...10... 513 00:51:46,167 --> 00:51:48,476 ...11...12! 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,076 ¡Maddalena! como diferente te ves! 515 00:51:56,367 --> 00:51:58,835 Te ves mejor ¡por supuesto! 516 00:52:02,607 --> 00:52:05,724 ¡Cuántas personas! no fue ¿Soy suficiente para ti? 517 00:52:05,807 --> 00:52:08,116 ¡Arrestenlo! 518 00:52:32,047 --> 00:52:35,517 demasiados hombres para ¡La cama de una virgen! 519 00:52:38,967 --> 00:52:41,162 - ¡Ey! - No lo mates. 520 00:52:41,367 --> 00:52:43,756 Mi padre quiere que él sea encerrado en la prisión de Bargello. 521 00:52:43,967 --> 00:52:47,357 ¿Has visto? Nunca gires ¡Le das la espalda a una mujer! 522 00:52:47,567 --> 00:52:51,879 - ¡Llévenselo! - ¿Querías? ¿Para cautivarme con tu mirada? 523 00:52:52,527 --> 00:52:55,246 Por qué no, normalmente funciona. 524 00:52:55,727 --> 00:52:58,924 ¿Tenías esto en tu cuello en el jardín también? 525 00:52:59,367 --> 00:53:02,040 ¡Por eso podrías resistirte! 526 00:53:02,247 --> 00:53:05,557 - ¡Venir! - ¡Aquí estamos, capitán! 527 00:53:05,887 --> 00:53:09,675 No sería mejor ¿me llevas a cuestas? 528 00:53:19,527 --> 00:53:22,360 Ya sabes, alrededor aqui dicen... 529 00:53:22,567 --> 00:53:26,606 ...que las mujeres son más inteligente que el diablo! 530 00:53:27,847 --> 00:53:30,441 ¡Es realmente cierto! 531 00:53:30,687 --> 00:53:35,238 Un súper demonio en la cárcel ¡Como un ladrón de quesos! 532 00:53:36,047 --> 00:53:38,880 ¡No, jefe! ¡Eso no es decente! 533 00:53:41,327 --> 00:53:43,761 Ese cerdo de Gianfigliazzo está azotando a un hereje. 534 00:53:43,967 --> 00:53:49,041 Es un brujo y dice que puede hablar. con fantasmas y otras rarezas. 535 00:53:52,407 --> 00:53:54,602 ¡Buena música! 536 00:53:57,327 --> 00:53:59,363 ¡Buena gente! 537 00:53:59,807 --> 00:54:02,116 Aquí está húmedo, nos arriesgamos. una neumonía. 538 00:54:02,327 --> 00:54:07,196 - ¿Escapamos y volvemos a casa? - ¡Cállate, gusano! ¡Qué cobarde! 539 00:54:08,487 --> 00:54:12,082 ¡Incluso un hombre se vengaría! ¡Y yo soy el diablo, recuerda! 540 00:54:12,287 --> 00:54:14,642 ¡Piensa en la humedad! 541 00:54:20,567 --> 00:54:24,196 ¿Estás cansado de ¿Diciendo mentiras, hechicero? 542 00:54:27,687 --> 00:54:29,723 ¡Hola abuelo! 543 00:54:30,047 --> 00:54:33,039 ¡No, no te muevas! ¡Mirar! 544 00:54:33,247 --> 00:54:35,442 ahí está el diablo en la pared! 545 00:54:35,647 --> 00:54:37,558 - ¡Te ha visto! - ¡Tanto peor para él! 546 00:54:37,847 --> 00:54:42,602 ¡Está cerca de la pared! ¡Él se ríe! ¡Le sale humo de la boca! 547 00:54:42,807 --> 00:54:45,162 Él es todo rojo, ¿No puedes verlo? 548 00:54:45,367 --> 00:54:48,882 - ¿Qué deberíamos ver? - ¡Allí arriba en la pared! 549 00:54:49,087 --> 00:54:53,558 - ¡El diablo! ¡Uno pequeño y deforme! - Sí, realmente te ha visto. 550 00:54:54,087 --> 00:54:57,363 - ¿De nuevo? ¡Llévenlo allí dentro! - ¡No, señor! 551 00:54:57,567 --> 00:54:59,956 - ¡Estaba hablando con el diablo! - ¿Qué? 552 00:55:00,167 --> 00:55:02,886 - ¡Estabas hablando con él! - ¿Qué? ¡Nunca lo hice! 553 00:55:03,087 --> 00:55:05,396 - ¡No, nunca! - ¡Llévenselo! 554 00:55:05,607 --> 00:55:09,316 ¡Me volverán a azotar! diablo, ¡Muéstrate ante ellos! 555 00:55:09,527 --> 00:55:11,677 - No hago favores. - ¡Créeme! 556 00:55:11,887 --> 00:55:15,118 - No confiaban en él. - ¡Hermoso, bien hecho! 557 00:55:15,327 --> 00:55:18,399 ¡Duro como una piedra, todo desnudo! 558 00:55:18,607 --> 00:55:22,282 - ¿Qué hacer entonces? - ¡Esperar! 559 00:55:22,847 --> 00:55:28,160 Tengo una idea de que Florentine A la gente le gustará mucho, creo. 560 00:55:43,607 --> 00:55:47,043 estamos informando al Los florentinos... 561 00:55:47,207 --> 00:55:51,120 ...que Maddalena de' Medici aparecerá desnudo... 562 00:55:52,967 --> 00:55:54,958 ...en público... 563 00:55:55,167 --> 00:55:59,126 ...debido a una acción del Príncipe Franceschetto Cybo dell'Anguillara. 564 00:55:59,327 --> 00:56:02,524 El pueblo florentino, capaz para apreciar tales espectáculos,... 565 00:56:02,727 --> 00:56:07,118 ...estar frente a Medici palacio a las cinco de la mañana. 566 00:56:07,487 --> 00:56:10,320 por favor no traigas niños contigo. 567 00:56:10,527 --> 00:56:12,995 - ¿Desnudo? ¿Esta noche? - ¿Has oído? 568 00:56:13,527 --> 00:56:16,325 - ¿Puede ser esto posible? - ¡Ellos sí hicieron el anuncio! 569 00:56:16,527 --> 00:56:20,315 - ¡Todos desnudos! - ¿Nunca viste a una mujer desnuda? 570 00:56:20,527 --> 00:56:23,087 - No asomarse a la ventana. - ¡No tengo ni idea! 571 00:56:23,447 --> 00:56:27,235 ¿Maddalena desnuda? No puedo creerlo. 572 00:56:27,447 --> 00:56:30,007 Ni siquiera yo. Basura. 573 00:56:30,687 --> 00:56:33,281 - ¿A qué hora dijo? - A las 5 de la mañana, al anochecer. 574 00:56:33,487 --> 00:56:36,638 Tenemos tiempo. ¿Sabes que? 575 00:56:36,847 --> 00:56:38,838 estoy partiendo por ir allí. 576 00:56:39,047 --> 00:56:42,960 ...debido a una acción del Príncipe Franceschetto Cybo dell'Anguillara. 577 00:56:43,287 --> 00:56:47,041 El pueblo florentino, capaz para apreciar tales espectáculos,... 578 00:56:47,247 --> 00:56:50,364 ...estar frente a Medici... 579 00:56:50,567 --> 00:56:54,242 - ¿Quién te dio el permiso? - ¡Ese es el anuncio que me diste! 580 00:56:54,687 --> 00:56:58,043 ¡Eres un mentiroso! Azotelo, ¡para que aprenda a leer! 581 00:56:58,407 --> 00:57:00,443 ¡Llévatelo! 582 00:57:02,887 --> 00:57:07,563 Tiene razón. él era en realidad leyendo lo que esta escrito! 583 00:57:07,727 --> 00:57:11,640 Veo. Pero las pestañas son bueno para todos. 584 00:57:12,327 --> 00:57:15,239 No sé cómo, pero eso es un ¡Un truco de ese romano! 585 00:57:15,447 --> 00:57:18,678 Mi anuncio fue promulgar su arresto en su lugar. 586 00:57:18,887 --> 00:57:21,242 De todos modos, eso no es mi letra. 587 00:57:21,407 --> 00:57:24,604 - Parece escrito por un paleto. - ¡Tú eres un paleto! 588 00:57:32,527 --> 00:57:34,563 ¡No! 589 00:57:35,367 --> 00:57:38,279 estas desperdiciando ¡Tu tiempo, capitán! 590 00:57:38,487 --> 00:57:40,045 ¡Más difícil! 591 00:57:40,247 --> 00:57:43,478 Esta noche te romperás ¡tu cita segura! 592 00:57:43,687 --> 00:57:48,477 Sin embargo, esta noche, a medianoche, ¡Estaré en el palacio de Medici! 593 00:57:48,687 --> 00:57:53,886 - Tus planes se posponen. - ¡Piensa en azotar! 594 00:58:26,527 --> 00:58:28,916 ¡Semillas de calabaza! ¡Santo vino! 595 00:58:29,127 --> 00:58:31,402 - Ya lo tengo. - ¡Así que no lo compres! 596 00:58:31,607 --> 00:58:34,804 Por lo que recuerdo, un tan grande cantidad de florentinos... 597 00:58:35,007 --> 00:58:38,124 ...nunca se ha estado reuniendo aquí hasta ahora. 598 00:58:38,327 --> 00:58:41,364 - Ni en Semana Santa ni... - ¡Espectador! 599 00:58:42,167 --> 00:58:44,601 ¿Qué eres tonto? esperando? 600 00:58:44,887 --> 00:58:46,445 ¡Espectador! 601 00:58:46,647 --> 00:58:50,242 - ¡Vete a casa! - ¡Ayuda a tu vista! ¡Espectador! 602 00:58:50,487 --> 00:58:53,047 - ¡Incluso un espectador! - ¡Espectador! 603 00:58:53,247 --> 00:58:55,317 ¿Para qué es? 604 00:58:55,607 --> 00:58:59,520 - ¿Puedo probarlo? - Por favor hazlo. Cierra un ojo tuyo. 605 00:58:59,767 --> 00:59:02,725 - Realmente hace que las cosas se acerquen más. ¿Cuánto cuesta? - Media moneda. 606 00:59:02,927 --> 00:59:06,886 - ¡Abran paso! ¡Hay un anciano! - Él también quiere mirar. 607 00:59:07,087 --> 00:59:10,124 Es viejo y viudo. ¡Ceder el paso! 608 00:59:12,687 --> 00:59:15,759 - ¡Mover! - ¡Un poco de respeto por favor! 609 00:59:16,407 --> 00:59:19,717 Sabía que no podía cumplir... 610 00:59:19,927 --> 00:59:21,883 ...¡su escandalosa amenaza! 611 00:59:22,087 --> 00:59:25,045 Pero el romano claramente lo sabía... 612 00:59:25,247 --> 00:59:28,842 ...las almas de Florencia las personas, su naturaleza... 613 00:59:29,047 --> 00:59:31,038 ...inclinación al vicio y la lujuria! 614 00:59:31,247 --> 00:59:34,717 - Se podía ver mejor de día. - A la ventana de la izquierda. 615 00:59:35,047 --> 00:59:36,958 A continuación, por favor. 616 00:59:37,167 --> 00:59:40,239 A la primera ventana a la derecha. A continuación, por favor. 617 00:59:40,447 --> 00:59:43,325 - A la segunda ventana a la derecha. - ¡Pero está abarrotado! 618 00:59:43,527 --> 00:59:45,518 ¡Esa es mi casa, no el palacio Pitti! 619 00:59:45,727 --> 00:59:48,161 Aprieta para que puedes entrar. 620 00:59:48,767 --> 00:59:50,997 tu, al segundo ventana de la izquierda. 621 01:00:39,327 --> 01:00:42,285 Si yo fuera fuego, lo haría quemar el mundo. 622 01:00:42,487 --> 01:00:47,003 Si yo fuera viento, lo asaltaría, si yo fuera agua, la ahogaría. 623 01:00:47,207 --> 01:00:50,119 Si yo fuera Dios, lo haría ¡arrójalo a lo profundo! 624 01:00:50,327 --> 01:00:53,000 Si yo fuera Papa, Sería feliz.... 625 01:00:53,207 --> 01:00:55,004 ...como lo haría con harry todos los cristianos. 626 01:00:55,207 --> 01:00:57,243 Si yo fuera emperador, ¿lo harías? ¿sabes lo que haría? 627 01:00:58,527 --> 01:01:01,644 - ¡Silencio! - ¡Os cortaría la cabeza! 628 01:01:05,367 --> 01:01:07,881 ¿Qué es este ruido? 629 01:01:08,087 --> 01:01:10,920 No puedo escuchar nada... Bueno, sí. ¡Quizás una carcoma! 630 01:01:11,127 --> 01:01:14,756 La conocida prisión gusano, o el gusano de piedra. 631 01:01:14,967 --> 01:01:16,764 ¿El gusano de piedra? 632 01:01:16,967 --> 01:01:21,643 Oye, jefe. Intenta arreglar esto bestia antes de que sea demasiado tarde. 633 01:01:51,687 --> 01:01:55,157 Vuelve a casa, tonto ¡Pueblo florentino! 634 01:01:55,367 --> 01:01:57,722 ¡Tontos y ciegos! ¿Qué premio...? 635 01:01:58,207 --> 01:02:01,324 - ¿Puedes oírlo? Desprenderse. - Aunque todavía está allí. 636 01:02:01,527 --> 01:02:03,597 - No se asomará desnuda. - Lo sé. 637 01:02:03,807 --> 01:02:06,082 - Entonces ¿por qué te quedas aquí? - Por tu bien. 638 01:02:06,287 --> 01:02:10,121 - ¿Qué quieres decir? - Si me voy y luego aparece ella... 639 01:02:10,327 --> 01:02:13,319 ...Te estrangularé, querida. 640 01:02:13,647 --> 01:02:16,445 ¡Qué vergüenza! ¡Vuelve a casa! 641 01:02:16,687 --> 01:02:19,406 gente florentina, eres estando hechizado... 642 01:02:19,607 --> 01:02:22,041 ...¡por estos chistes de carnaval! 643 01:02:22,247 --> 01:02:26,798 ¿Cuántos idiotas para un bufón? al estilo de los chistes! 644 01:02:27,007 --> 01:02:29,077 ¡Irse! 645 01:02:35,327 --> 01:02:40,765 Los accidentes de los príncipes han siempre ha sido el favorito... 646 01:02:43,047 --> 01:02:46,596 - Sí, estoy listo. -...el favorito entretenimiento para la gente. 647 01:02:46,807 --> 01:02:49,321 estoy sintiendo que nada sucederá. 648 01:02:49,487 --> 01:02:51,921 En cambio, ya estamos aquí. 649 01:02:56,527 --> 01:03:01,043 Admito que tal venganza por parte del Al chico romano no le falta imaginación. 650 01:03:01,207 --> 01:03:04,483 ya te conocia era un marido miserable,... 651 01:03:04,687 --> 01:03:07,804 ...pero ignoré que estabas Incluso un padre degenerado. 652 01:03:11,647 --> 01:03:14,002 - Me voy. - Toma, lo estás haciendo bien. 653 01:03:15,767 --> 01:03:17,803 Buenas noches. 654 01:03:19,087 --> 01:03:21,521 - Buenas noches. - ¡Y se vuelve a levantar! 655 01:03:24,527 --> 01:03:26,882 ¡Irse! ¡Incluso el perro ahora! 656 01:03:27,247 --> 01:03:29,442 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 657 01:03:32,807 --> 01:03:35,162 Ahora puedes conseguir arriba como quieras. 658 01:03:36,247 --> 01:03:39,364 Es mejor ser tímido que un hombre tonto, dice Lucas. 659 01:03:39,567 --> 01:03:42,525 Estos no son tus habituales lecturas aunque! 660 01:03:42,727 --> 01:03:45,639 Vosotros, florentinos, seréis ¡Se rió durante mucho tiempo! 661 01:03:45,847 --> 01:03:47,997 ¡El romano se ha escapado! 662 01:03:49,567 --> 01:03:52,206 Nunca sucederá... 663 01:03:52,407 --> 01:03:55,001 ...¡lo que Dios no aprobó! 664 01:03:56,367 --> 01:03:59,040 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada, fraile. 665 01:03:59,247 --> 01:04:02,444 Dios dejó escapar al chico romano. de la prisión de Bargello. 666 01:04:20,847 --> 01:04:22,678 ¡El romano se ha escapado! 667 01:04:30,007 --> 01:04:32,680 ¿Qué pasa con el ¿Ambos esta noche? 668 01:04:32,727 --> 01:04:35,719 En realidad obtendría emocionado, no tú. 669 01:04:43,127 --> 01:04:45,163 Capitán. 670 01:04:47,327 --> 01:04:51,605 Esta noche tú también estás inquieta más de lo necesario. 671 01:04:53,047 --> 01:04:57,165 - ¿Se escapó el romano? - Una cárcel no le bastaba. 672 01:04:57,367 --> 01:04:59,403 Quiere morir. 673 01:05:01,807 --> 01:05:05,322 Debo dejar dos soldados aquí. 674 01:05:05,607 --> 01:05:11,159 Y otro par de ellos en mi cama, tal vez? ¡Fuera de inmediato! ¡Todos! 675 01:05:11,367 --> 01:05:14,200 lo siento pero ¡Debo insistir! 676 01:05:15,527 --> 01:05:18,439 Tú, sube a la escalera. Tú, quédate aquí. 677 01:05:39,647 --> 01:05:42,525 ¿De qué sirve hablar? con personas sordas? 678 01:05:42,727 --> 01:05:45,287 una voz llorando ¡en el desierto! 679 01:05:45,487 --> 01:05:51,119 ¡Lo que será será! a salvarte ¡No puedo condenarme a mí mismo! 680 01:05:52,607 --> 01:05:55,440 ¡Abran paso, sucios rudos! 681 01:05:57,807 --> 01:05:59,604 ¿Tropezó? 682 01:05:59,807 --> 01:06:02,685 ¡Abran paso, sucios rudos! 683 01:06:02,967 --> 01:06:05,435 ¿Estás esperando? ¿Para el chico romano? 684 01:06:05,647 --> 01:06:08,320 ¿Para ver qué? ¿La carne? 685 01:06:10,167 --> 01:06:12,920 ¡Aquí está la carne! ¡Qué vergüenza! 686 01:06:13,127 --> 01:06:16,836 Cúbrete o la ira de Dios ¡Te quemará hasta convertirte en cenizas! 687 01:06:17,087 --> 01:06:20,363 ¡Cúbrete y arrepiéntete! ¡Todos ustedes se arrepienten! 688 01:06:20,567 --> 01:06:23,206 ¡Abre paso tú también! 689 01:06:23,567 --> 01:06:26,718 tengo que ir a ¡Clareza y rezad! 690 01:06:27,807 --> 01:06:31,356 ¡Detenlo! soy yo hermano dominico! 691 01:06:31,567 --> 01:06:34,525 El hombre que golpeó ¡yo he entrado! 692 01:06:34,727 --> 01:06:36,763 ¡Detenlo! 693 01:06:50,127 --> 01:06:54,837 - ¡Detener! - Sabes, llego a tiempo. hay Faltan unos minutos para la medianoche. 694 01:06:55,007 --> 01:06:56,725 ¡Es el momento de tu muerte! 695 01:06:56,887 --> 01:07:01,119 Quien intentó darme la muerte, ¡Entonces yo le di muerte! 696 01:07:04,127 --> 01:07:08,518 ¡Cuidado, capitán! ¡El látigo cruje! 697 01:07:10,167 --> 01:07:11,998 ¡Te dije! 698 01:07:16,047 --> 01:07:17,765 ¡Era él! 699 01:07:22,447 --> 01:07:25,564 Cálmate o lo harás ¡hazte daño! 700 01:07:30,367 --> 01:07:33,040 - Yo me encargo de eso, capitán... - ¡Cuco! 701 01:07:36,727 --> 01:07:39,639 ¡Bien hecho, jefe! estas consiguiendo ¡Adiós muy bien! 702 01:07:39,847 --> 01:07:41,883 ¡También sin mi ayuda! 703 01:07:42,087 --> 01:07:45,443 - ¡Tonto! ¡Enano! - ¡Hijo de puta! 704 01:07:45,647 --> 01:07:49,401 no sabía que tenía ¡Un capitán como un hermano! 705 01:08:03,047 --> 01:08:05,402 ¡Sois un rebaño de ovejas! 706 01:08:12,927 --> 01:08:16,363 Entra. Hay un Pasaje secreto aquí. 707 01:08:23,247 --> 01:08:25,477 ¡Mejora la vigilancia! 708 01:08:25,687 --> 01:08:28,645 ¡Evita que todos salgan! 709 01:08:28,847 --> 01:08:32,522 Tú, mira las escaleras, ¡Los demás vienen conmigo! 710 01:08:38,047 --> 01:08:40,277 Estás a salvo aquí. 711 01:08:43,167 --> 01:08:45,522 - Lucrecia... - No te disculpes. 712 01:08:45,727 --> 01:08:48,878 Mis ojos han sido a menudo invitándote. 713 01:08:49,087 --> 01:08:51,920 - ¡Dulce criatura! - Sin que me pidas permiso. 714 01:08:52,127 --> 01:08:56,757 Pensar en ti animado yo para escapar. 715 01:08:57,887 --> 01:09:01,084 ¿No escapaste? ¿Para Magdalena? 716 01:09:03,927 --> 01:09:05,565 ¿Maddalena? 717 01:09:05,767 --> 01:09:09,806 ¿Por qué debería querer una crisálida? ¿Cuándo puedo conseguir una mariposa? 718 01:09:14,727 --> 01:09:17,161 - Nada aquí. - ¡Franceschetto! 719 01:09:18,567 --> 01:09:20,717 Y ni siquiera aquí. 720 01:09:23,727 --> 01:09:26,605 - ¡Mi cabello es un desastre! - ¡Apresúrate! 721 01:09:26,807 --> 01:09:29,526 ¡Tenemos mucho tiempo! 722 01:09:29,727 --> 01:09:31,683 ¡Mira estos! 723 01:09:31,887 --> 01:09:33,718 Veamos... 724 01:09:35,727 --> 01:09:38,799 ¡Oye! ¿Qué pasa con eso? ¿Pasaje secreto? 725 01:09:39,007 --> 01:09:40,998 - No puedo encontrarlo. - ¿Cómo? 726 01:09:41,207 --> 01:09:44,199 Es demasiado secreto. Con su permiso. 727 01:09:44,607 --> 01:09:50,000 - ¡Eres un ángel! - ¡Ángel! ¡Estás yendo demasiado lejos! 728 01:09:52,287 --> 01:09:54,562 ¡Ey! ¡La puerta! 729 01:10:05,447 --> 01:10:07,403 ¿La flor también? 730 01:10:10,287 --> 01:10:12,198 Debe ser Lorenzo. 731 01:10:13,327 --> 01:10:15,716 - He visto que venía aquí. -¿Lorenzo? 732 01:10:15,927 --> 01:10:18,725 ¿En serio, también esta noche? 733 01:10:18,927 --> 01:10:20,918 Date prisa, por aquí. 734 01:10:22,287 --> 01:10:24,847 Quédate aquí hasta que abra. 735 01:10:26,287 --> 01:10:29,165 - Espera en silencio. - En silencio... 736 01:10:29,567 --> 01:10:31,956 ¡Como si no estuviera aquí! 737 01:10:32,167 --> 01:10:34,635 Adiós cariño. ¡Capa! 738 01:10:44,007 --> 01:10:45,565 Entra. 739 01:10:47,647 --> 01:10:49,444 ¡Dije, entra! 740 01:10:51,447 --> 01:10:54,359 Vaya, falta un minuto para medianoche. 741 01:10:54,567 --> 01:10:59,436 - Quiero un gran concierto apocalíptico. - Déjamelo a mí. 742 01:10:59,927 --> 01:11:03,715 - ¡Comenzar! - 60... 59... 58... 743 01:11:03,927 --> 01:11:06,805 57... 56... 55... 744 01:11:17,287 --> 01:11:21,360 Él debe repasar nuestro cadáveres para entrar! 745 01:11:40,767 --> 01:11:43,839 7... 6... 5... 4... ¡Pero es injusto! 746 01:11:44,047 --> 01:11:48,677 Él se siente caliente y yo me siento ¡frío en su lugar! 3...2...1...¡Empieza! 747 01:13:54,367 --> 01:13:56,517 donde hiciste ¿Entrar? 748 01:13:58,087 --> 01:14:00,999 ¡No! ¡Desnúdame! ¡Estoy listo! 749 01:14:01,207 --> 01:14:04,279 Prometí un sueño, ¡No es una pesadilla! 750 01:14:05,127 --> 01:14:08,085 ¡No te atreverás! ¡No la tocarás! 751 01:14:08,287 --> 01:14:10,357 ¡No, no en la cama! 752 01:14:10,887 --> 01:14:15,278 ¡Tendrás mi cuerpo, pero no mi alma! ¡Santa Inés, defiende mi honor! 753 01:14:15,487 --> 01:14:20,003 Un momento y estaré contigo. ¿Qué estás haciendo con esa espada? 754 01:14:21,967 --> 01:14:23,958 ¡Estar bien! 755 01:14:32,967 --> 01:14:37,006 Dijiste que sería mejor que una mujer se mostrara disfrazada del hombre que ama... 756 01:14:37,207 --> 01:14:40,165 ...por el placer de desnudándose. 757 01:14:40,367 --> 01:14:43,916 Nuestro último encuentro fue un poco apresurado por desgracia... 758 01:14:44,127 --> 01:14:46,641 Ahora estoy aquí para ese placer. 759 01:14:46,847 --> 01:14:50,396 ¡Cobarde! si yo fuera un hombre no harías eso. 760 01:14:50,607 --> 01:14:54,361 desnudando a un hombre es para idiotas! 761 01:14:55,407 --> 01:14:57,398 ¡No me toques! 762 01:15:01,767 --> 01:15:04,486 ¡Lo lamento! De todos modos... 763 01:15:04,687 --> 01:15:08,726 ...deslizándose un vestido en llamas apagado no es tan impropio. 764 01:15:09,167 --> 01:15:12,557 Es mejor quemar vivo que desnudándose delante de ti! 765 01:15:16,767 --> 01:15:19,804 Eres demasiado hermosa, no puedo. permitir eso. ¿Puedo? 766 01:15:29,927 --> 01:15:31,997 ¡Así que también arderás conmigo! 767 01:15:32,207 --> 01:15:35,836 Así como un amante elige pétalos de una margarita,... 768 01:15:36,167 --> 01:15:41,685 ... elegiré uno por uno los Pétalos ardientes que te cubren. 769 01:15:44,647 --> 01:15:48,763 El fuego te quema...y te hace eres más hermosa. 770 01:15:57,567 --> 01:15:59,239 Venir. 771 01:16:32,607 --> 01:16:35,167 ¡Quítate el pelo! 772 01:16:44,927 --> 01:16:47,316 ¡Ayuda! 773 01:16:48,047 --> 01:16:50,402 ¡Abierto! ¡Derrótalo! 774 01:16:51,607 --> 01:16:54,075 ¡A la otra puerta! ¡Derrótalo! 775 01:16:57,527 --> 01:17:01,486 Adiós, Magdalena. no lo harás Tienes que tenerme más miedo. 776 01:17:02,967 --> 01:17:05,003 Ni aquí ni en ningún otro lugar. 777 01:17:05,767 --> 01:17:09,362 Me estan esperando al amanecer en el cruce de la Torraccia. 778 01:17:09,567 --> 01:17:12,559 haré un largo viaje que me guiará... 779 01:17:12,767 --> 01:17:15,759 ...lejos de ti, de Florencia,... 780 01:17:16,047 --> 01:17:18,925 ...del mundo, de todo. 781 01:17:20,727 --> 01:17:23,446 - Buena suerte. - ¡Oye, jefe! 782 01:17:47,447 --> 01:17:49,597 ¡Cuanto tiempo te tomó! 783 01:17:49,887 --> 01:17:52,162 ¡Nos han desnudado! 784 01:17:55,167 --> 01:17:58,079 ¡Atrapa al chico romano! 785 01:18:08,287 --> 01:18:10,278 ¡Gente desagradecida! 786 01:18:17,087 --> 01:18:19,157 ¡Rápido! ¡Por aquí! 787 01:18:21,647 --> 01:18:23,638 ¡Mira lo que te he traído! 788 01:18:24,727 --> 01:18:28,276 ¡Vamos! Úselo como una capa. 789 01:18:28,487 --> 01:18:32,082 Es la máquina voladora de Leonardo. ¿Lo probaste? 790 01:18:32,287 --> 01:18:34,881 - Nunca. - ¿Qué pasa si me caigo? 791 01:18:35,087 --> 01:18:37,885 - Significa que Leonardo está loco. - Entonces... 792 01:18:38,447 --> 01:18:40,642 Dame la cuerda. ¡La mano! 793 01:18:41,127 --> 01:18:42,958 ¡Estúpido! 794 01:18:43,727 --> 01:18:45,797 Vamos, gira ¡sobre el ala! 795 01:18:49,207 --> 01:18:52,040 ¡Rápido! ¡Dame! 796 01:18:53,087 --> 01:18:56,523 ¡Ten cuidado! ¡No vueles demasiado alto! 797 01:18:56,727 --> 01:19:00,845 Calma. Arriba no lo haría ser tan bien recibido. 798 01:19:01,047 --> 01:19:03,481 - En nombre del padre, hijo... - ¿Qué? 799 01:19:03,687 --> 01:19:06,804 ¡Un poco de diversión! ¡Aquí está de nuevo! 800 01:19:06,967 --> 01:19:08,400 ¡Voy! 801 01:19:20,327 --> 01:19:23,046 ¡Gracias Leonardo! 802 01:19:39,207 --> 01:19:43,325 Un solo hombre romano tiene se burló de ti. 803 01:19:43,527 --> 01:19:46,246 Y repetidamente, capitán. 804 01:19:46,447 --> 01:19:49,644 tengo miedo de pensar en que pasara mañana... 805 01:19:49,847 --> 01:19:53,476 ...cuando tengas que hacerlo enfrentarse a todo un ejército. 806 01:19:54,287 --> 01:19:57,120 No le tengo miedo a la guerra. 807 01:19:57,687 --> 01:20:00,281 La incapacidad es perdonable... 808 01:20:00,487 --> 01:20:05,163 ...pero no presunción. estas lejos de quedarse corto con ambos. 809 01:20:06,287 --> 01:20:09,006 Si supiera dónde para descubrirlo! 810 01:20:09,207 --> 01:20:14,406 Lo sé. Estará al amanecer a las el cruce de la Torraccia. 811 01:20:14,607 --> 01:20:16,484 - ¿Está seguro? - Sí. 812 01:20:16,687 --> 01:20:19,485 ¡Captúralo! ¡Es un cobarde! 813 01:20:20,767 --> 01:20:24,396 para aprovechar ¡de una pobre muchacha! 814 01:20:25,127 --> 01:20:28,642 Dame 3 horas de tiempo y que se construya un cadalso. 815 01:20:29,047 --> 01:20:32,403 - ¿Para quién? - Para Francesco Cybo. 816 01:20:36,367 --> 01:20:39,404 Olvida esta noche, mi hija. 817 01:20:40,047 --> 01:20:43,960 Sí, Magdalena. Pureza nunca es obsceno. 818 01:20:45,247 --> 01:20:49,718 Cuando digo una bonita frase, ¡El biógrafo siempre falta! 819 01:20:51,967 --> 01:20:53,958 Puedes irte. 820 01:20:56,327 --> 01:20:58,522 - Magdalena... - Ve... 821 01:21:00,287 --> 01:21:03,085 Capitán, si ayuda yo en vengarme,... 822 01:21:03,167 --> 01:21:05,761 ...se te permitirá Pídeme todo. 823 01:21:08,887 --> 01:21:14,484 Si tu amor será mi premio, considera el romano ya estaba muerto. 824 01:21:17,527 --> 01:21:20,485 Tienes tiempo hasta el amanecer... 825 01:21:30,327 --> 01:21:35,003 - Maddalena... - Ya merece una parte de tu premio... 826 01:21:44,007 --> 01:21:47,238 ¡Muy bien hecho! tu miraste ¡como una golondrina! 827 01:21:47,567 --> 01:21:49,603 ¡Libérame! 828 01:21:50,407 --> 01:21:52,443 ¡Vamos, date prisa! 829 01:21:53,527 --> 01:21:55,518 Libérame... ¡ay! 830 01:21:57,767 --> 01:22:00,679 Desde que te liberé, es seguro ¡te habrías estado cayendo! 831 01:22:07,167 --> 01:22:10,204 ¡Volvemos a casa! Por cómo fueron las cosas... 832 01:22:10,407 --> 01:22:13,444 ...nos darán un bienvenida triunfal! 833 01:22:15,167 --> 01:22:19,206 Mañana el ejército del Papa Estaré luchando contra Florencia. 834 01:22:19,407 --> 01:22:21,363 todos los creditos ir a ti por supuesto. 835 01:22:21,567 --> 01:22:24,718 Pero no pareces muy satisfecho. En cambio, hiciste realmente un buen trabajo. 836 01:22:25,127 --> 01:22:28,597 no tienes nada que reprochar usted mismo para. 837 01:22:28,807 --> 01:22:32,686 Pero no querrás arruinar todo el mal hecho... 838 01:22:32,887 --> 01:22:36,243 ...por un sentimiento no digno de ti! 839 01:22:36,607 --> 01:22:41,283 - ¿Qué quieres decir? - Si el amor es muchas veces la ruina del hombre,... 840 01:22:41,487 --> 01:22:44,877 ...sería lo más vergonzoso final para un diablo. 841 01:22:45,087 --> 01:22:47,555 - ¡Ten cuidado! - ¿Qué pasa? 842 01:22:52,007 --> 01:22:54,316 ¡Sabía que habrías llegado! 843 01:22:54,647 --> 01:22:59,357 - ¡Debemos irnos! - ¡Solo la última satisfacción terrenal! 844 01:22:59,727 --> 01:23:04,676 Sabía que habríamos ajustado cuentas ¡unos con otros! ¡Por vosotros mismos! 845 01:23:06,887 --> 01:23:08,718 ¡Mátalo! 846 01:23:10,127 --> 01:23:13,324 Esta mañana estás ¡En decadencia, capitán! 847 01:23:13,927 --> 01:23:17,476 - Vamos, levántate. - ¡También se hace el caballero! 848 01:23:23,967 --> 01:23:27,721 ¿Qué estás haciendo, empujas? ¿Qué estás haciendo, tiras? 849 01:23:28,407 --> 01:23:31,046 ¡Sí, estamos perdiendo el tiempo! 850 01:23:31,687 --> 01:23:33,803 ¿Iremos? 851 01:23:35,527 --> 01:23:38,599 - ¡Sin presión! - ¡Ya casi amanece! 852 01:24:26,047 --> 01:24:31,167 Mátalo, ya te divertiste suficiente. ¡Deja de intercambiar palabras cariñosas! 853 01:24:31,687 --> 01:24:35,236 Lo único que lamento es que me encontraré ¡Él para siempre abajo con nosotros! 854 01:24:35,447 --> 01:24:37,483 ¡Este idiota! 855 01:24:45,447 --> 01:24:49,884 ¡Pero es Magdalena! es ¡Seguro que golpeas como un hombre! 856 01:24:50,087 --> 01:24:53,602 - ¡Ey! ¡Es Magdalena! - Déjala viva, si quieres. 857 01:24:53,807 --> 01:24:57,083 - Vámonos, ya amanece. - Ve, luego te alcanzaré. 858 01:24:57,247 --> 01:24:59,522 - ¿Sin ti? - ¡Es una orden! 859 01:24:59,727 --> 01:25:04,164 - Debo dejarte recordar que... - ¡No debes molestarme! 860 01:25:04,367 --> 01:25:07,439 Pero al amanecer del décimo día... 861 01:25:07,647 --> 01:25:10,639 Realmente te has molestado ¡Yo ahora, vete al infierno! 862 01:25:12,127 --> 01:25:15,437 - ¡Sí señor, claro, voy! - ¡Irse! 863 01:25:22,927 --> 01:25:25,725 ¡Ey! ¡Maddalena! 864 01:25:29,887 --> 01:25:31,843 ¿De nuevo? 865 01:25:32,047 --> 01:25:36,165 ¡Cobarde, mátame! verte ¡Es peor que una daga! 866 01:25:36,367 --> 01:25:40,042 No quiero tu muerte. Querías matarme. 867 01:25:40,367 --> 01:25:43,484 Sí, pero ganaste y No quiero tu misericordia. 868 01:25:43,687 --> 01:25:48,363 Después del honor, quítame la vida. ¡fuera! ¡Mátame, cobarde! 869 01:25:48,647 --> 01:25:51,525 La ira te hace más hermoso, capitán. 870 01:26:11,087 --> 01:26:14,079 ¡Por aquí pasan todo tipo de cosas! ¡Es la noche de las brujas! 871 01:26:24,127 --> 01:26:27,085 Magdalena, ¿qué ha pasado? 872 01:26:35,207 --> 01:26:38,438 ¿El tipo romano ¿desnudarte también? 873 01:26:41,927 --> 01:26:46,079 - ¡Era tu amante! - ¿Adónde pudo haber ido? 874 01:26:51,887 --> 01:26:54,321 ¡Me ha engañado! 875 01:26:59,927 --> 01:27:03,602 tendrás mi cuerpo ¡pero no mi alma! 876 01:27:03,887 --> 01:27:05,843 Santa Inés, hazme un santo! 877 01:27:07,207 --> 01:27:09,767 Santa Hillaria, protege el honor... 878 01:27:12,407 --> 01:27:15,001 ...de mi corazón. 879 01:27:28,087 --> 01:27:32,683 Hace una hora quería matarte, ahora siento que no puedo vivir sin ti. 880 01:27:32,887 --> 01:27:36,675 Es absurdo, yo también sintiendo lo mismo. 881 01:27:37,327 --> 01:27:40,478 - ¿Y no te gusta? - Sí. Es decir, no... 882 01:27:42,407 --> 01:27:45,843 Quiero decir, esto no debería haber Le pasó a alguien como yo. 883 01:27:46,047 --> 01:27:48,436 ¿Por qué? ¿Nunca enamorarse? 884 01:27:48,647 --> 01:27:51,605 ¿Quién, yo? ¿Estás bromeando? 885 01:27:51,967 --> 01:27:55,198 Solía vivir en un nunca ¡Terminando el estado de odio! 886 01:27:56,847 --> 01:28:00,157 Un error de mayo. Que lindo. 887 01:28:00,327 --> 01:28:03,080 ¿En un estado interminable de odio? 888 01:28:05,287 --> 01:28:09,758 Cosas extrañas han estado sucediendo para mí desde hace poco tiempo. 889 01:28:11,127 --> 01:28:15,325 He tomado una decisión. Si quieres, estoy listo... 890 01:28:15,527 --> 01:28:20,282 ...para negar mi fe por ti... ...y patear contra mis superiores. 891 01:28:20,487 --> 01:28:24,082 ¿Qué fe, qué superiores? Franceschetto! 892 01:28:24,287 --> 01:28:27,802 Se fuerte mi verdadero mi nombre es Belfagor,... 893 01:28:28,007 --> 01:28:32,842 ...el súper diablo, príncipe de oscuridad, rey del caos. 894 01:28:33,527 --> 01:28:37,042 No te entiendo, pero Me gusta lo que dices. 895 01:28:37,527 --> 01:28:39,597 ¡Mi Belfagor! 896 01:28:48,607 --> 01:28:51,565 - ¡Me estás haciendo mal! - ¡Me has vuelto a traicionar! 897 01:28:51,767 --> 01:28:54,122 no he sido yo ¡Esta vez lo juro! 898 01:28:54,327 --> 01:28:57,922 Hay más veneno en tu beso que en una mordedura de serpiente! 899 01:28:58,127 --> 01:29:00,163 ¡Está bien! 900 01:29:01,087 --> 01:29:04,841 Estoy a tu disposición, mi Capitán heroico y testarudo. 901 01:29:06,527 --> 01:29:08,518 Ten cuidado con esas cabezas! 902 01:29:13,527 --> 01:29:15,882 ¡Hola florentinos! 903 01:29:17,127 --> 01:29:20,802 Hola padres, hermanos y hijos de putas conocidas! 904 01:29:21,007 --> 01:29:24,397 Nos volveremos a encontrar en el infierno y Verás que mi fuego... 905 01:29:24,607 --> 01:29:27,201 ...¡arde más que el tuyo! 906 01:29:27,407 --> 01:29:29,079 ¡Ya verás! 907 01:29:29,287 --> 01:29:32,484 Disculpe, ¿aquí está lo que está en juego? ¿Para Franceschetto Cybo? 908 01:29:32,687 --> 01:29:36,123 - Hermano... - Ahórrate el aliento, hermano. 909 01:29:36,327 --> 01:29:40,036 Mi cuerpo no tiene miedo de este mundo y mi el alma no se ocupa del otro. 910 01:29:40,247 --> 01:29:42,966 ¿Lo tienes? Gracias. 911 01:29:43,167 --> 01:29:46,239 Tan pronto como te sientas ¡Caliente, llorarás! 912 01:29:46,447 --> 01:29:48,756 Estás equivocado, no te quejes. 913 01:29:48,967 --> 01:29:52,243 - ¡Tendrás que callarte en el infierno! - ¿Qué sabes al respecto? 914 01:29:52,447 --> 01:29:57,123 Así que volveré a casa. ¡Date prisa, llego tarde! 915 01:29:57,327 --> 01:29:59,921 ¿Quién eres tú, el ¿El hijo del verdugo? 916 01:30:00,647 --> 01:30:02,956 ¿Me coloco? aquí? ¡Bien! 917 01:30:03,167 --> 01:30:05,362 ¡Qué hermoso día! ¡Qué buena gente! 918 01:30:05,687 --> 01:30:09,362 ¡Qué gran bienvenida! grande audiencia, gran espectáculo! 919 01:30:09,887 --> 01:30:12,321 ¡Muerte al enemigo de los Medici! 920 01:30:12,767 --> 01:30:16,806 - ¡Recuerda quién es tu padre! - ¡Es mejor estar muerto que casado! 921 01:30:17,127 --> 01:30:20,164 Así que decídete, lo haré ¡Haz los honores por ti! 922 01:30:21,727 --> 01:30:24,036 ¡Lorenzo! 923 01:30:24,607 --> 01:30:26,757 ¡Perdón, Lorenzo el Magnífico! 924 01:30:26,967 --> 01:30:30,926 ¿Puedes liberar mi mano? yo gusta saludar. Gracias. 925 01:30:31,567 --> 01:30:34,604 Que lo pases bien tú, tu Las mujeres y tus persuasores. 926 01:30:35,207 --> 01:30:39,041 Sólo te pido que no lo hagas escribe tus horribles líneas... 927 01:30:39,247 --> 01:30:41,442 ...¡con motivo de mi muerte! 928 01:30:41,647 --> 01:30:45,640 - Sólo los moribundos son sinceros. - ¡Habla en voz alta! 929 01:30:46,887 --> 01:30:50,436 tu ultimo deseo será concedido. 930 01:30:50,647 --> 01:30:53,923 ¡Muchas gracias! ¡Obligado! ¡Gracias a todos! 931 01:30:54,887 --> 01:30:57,720 Espero que tengas un buen momento como yo! 932 01:30:57,927 --> 01:31:01,476 ¡Estoy listo! verdugo, ¡Llegas tarde y lento! 933 01:31:01,887 --> 01:31:04,720 ¡Enciende un fuego! ¡Adiós capitán! 934 01:31:05,727 --> 01:31:10,517 - Debe ser feo quemarse en verano. - ¡Pues también en invierno! 935 01:31:10,727 --> 01:31:13,878 - ¡La desnudaste, ahora quema! - El lugar se está calentando. 936 01:31:14,087 --> 01:31:17,841 ¡Divertirse! morir joven y ¡Te mantendrás joven! 937 01:31:18,207 --> 01:31:21,483 - ¡Quiero vivir 1.000 años! - ¡Eres guapo, chico romano! 938 01:31:21,767 --> 01:31:26,966 ¡No llores, nos volveremos a encontrar! no lo soy Me despido, ¡pero hasta pronto! 939 01:31:32,887 --> 01:31:35,924 ¡Adramelek! tu eres un verdadero amigo! 940 01:31:36,247 --> 01:31:39,762 no podrías faltar esta fiesta en mi honor! 941 01:31:40,407 --> 01:31:44,002 ¡Estamos todos aquí! Que buena idea.... 942 01:31:44,207 --> 01:31:49,235 Quieren que me quemen, ¡Para ser consumido por las llamas! 943 01:31:49,687 --> 01:31:51,643 ¡Ese es un hombre, no tú! 944 01:31:51,847 --> 01:31:54,998 Te has estado quejando de una pequeña quemadura durante una semana! 945 01:31:56,687 --> 01:31:58,962 ¡Ella lo llama una pequeña quemadura! 946 01:32:00,127 --> 01:32:02,721 Bueno, ¿qué te pasa? 947 01:32:03,247 --> 01:32:05,886 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué? esa mirada en tu cara? 948 01:32:06,367 --> 01:32:08,358 ¡Oh! 949 01:32:09,007 --> 01:32:11,760 ¿Dónde estás? ¡Adramelek! 950 01:32:11,967 --> 01:32:14,037 ¡Ha desaparecido! 951 01:32:14,927 --> 01:32:17,919 ¿Así que lo que? ¿tú ¿Te gusta el espectáculo? 952 01:32:18,007 --> 01:32:21,044 Poco. Te dije. 953 01:32:21,367 --> 01:32:24,677 Tu comportamiento llenó el supremo jefe con indignación. 954 01:32:24,887 --> 01:32:27,481 Entonces tomó el diabólico poderes lejos de ti... 955 01:32:27,687 --> 01:32:31,646 ...condenándote a ser un simple mortal. 956 01:32:35,207 --> 01:32:39,166 - ¿Has dicho, lo siento? - Sentirás las garras del fuego. 957 01:32:39,367 --> 01:32:42,837 Te asarás como una pierna de cordero. 958 01:32:43,287 --> 01:32:47,360 - De aquí en adelante. - ¡Por favor, no me dejes solo! 959 01:32:47,567 --> 01:32:51,685 - ¡No me dejes! - ¿Qué te dije? Él también tiene miedo. 960 01:32:51,847 --> 01:32:53,405 ¡Adramelek! 961 01:32:53,967 --> 01:32:56,162 Haz algo, ¡ayúdame! 962 01:32:56,367 --> 01:32:59,757 - ¡Yo sí te lo ordeno! - ¡No puedo hacer nada en este momento! 963 01:33:00,367 --> 01:33:04,804 - ¿Dónde estás? - Él tampoco puede verme ni oírme más. 964 01:33:05,367 --> 01:33:07,961 ¡No me dejes solo! 965 01:33:08,167 --> 01:33:11,398 ¡Apaga el fuego! ¡Está ardiendo! 966 01:33:13,127 --> 01:33:16,483 ¿Me dejas solo? ¡Vengo contigo! 967 01:33:16,687 --> 01:33:20,760 "Hermano fuego, hermana muerte ..." ¡entonces tú también estás huyendo! 968 01:33:22,847 --> 01:33:25,645 Ave María llena eres de gracia. ¡Mea culpa! 969 01:33:25,807 --> 01:33:30,164 Pueblo florentino, ¡os quiero! ¡Incluso he captado tu acento! 970 01:33:30,527 --> 01:33:34,566 trae los cubos ¡y apaga el fuego! 971 01:33:52,607 --> 01:33:55,599 ¡Maddalena! ¡Has venido! 972 01:33:56,047 --> 01:33:58,607 Me alegro de verte. Adiós. 973 01:33:58,887 --> 01:34:02,118 ¿Qué estás haciendo? no ¡sube! ¡No te acerques! 974 01:34:03,087 --> 01:34:06,204 ¡Por favor! ¡No lo hagas! 975 01:34:06,407 --> 01:34:10,002 - ¡Déjame morir! - Moriré contigo. 976 01:34:10,207 --> 01:34:11,959 ¡Es inútil! 977 01:34:12,167 --> 01:34:14,886 - ¿Confías en mí ahora? - Sí. 978 01:34:15,567 --> 01:34:19,560 Lorenzo, suspender la ejecución. o será demasiado tarde. 979 01:34:19,727 --> 01:34:22,924 Es mejor un matrimonio que dos funerales. 980 01:34:23,127 --> 01:34:27,040 - Sólo el Consejo puede suspender. - Cállate, tonto. 981 01:34:27,207 --> 01:34:32,520 - No hay tiempo para el Consejo. - Entonces, que se haga justicia. 982 01:34:32,807 --> 01:34:37,039 Detener. Establecer los condenados hombre libre ahora mismo. 983 01:34:37,287 --> 01:34:39,596 Obedezco, el Magnífico. 984 01:34:41,927 --> 01:34:45,078 estoy corriendo para dejar su pedido se cumpla. 985 01:34:57,367 --> 01:35:01,963 - ¿El Magnífico los deja morir? ¿de esta manera? - ¡Lorenzo, salva a tu hija! 986 01:35:02,727 --> 01:35:05,321 ¡Sé un hombre! ¡Sé padre! 987 01:35:05,527 --> 01:35:09,406 - ¡Sé suegro! - ¡Suspender la ejecución! ¡Ahora mismo! 988 01:35:10,207 --> 01:35:13,722 ¡Bien dicho! ¿Has oído? 989 01:35:13,927 --> 01:35:17,203 Es una orden del ¡Magnífico! ¡Abreviar! 990 01:35:17,447 --> 01:35:20,883 ¡Vamos con las escaleras! ¡Apaga esas llamas! 991 01:35:21,087 --> 01:35:23,203 que gran hombre es tu padre! 992 01:35:23,767 --> 01:35:25,758 ¡Lo adoro! ¡Bravo! 993 01:35:25,967 --> 01:35:28,242 ¡Capitán! ¡Muchachos! 994 01:35:28,487 --> 01:35:32,002 ¡Date prisa con la escalera! ¡No tengas miedo, Magdalena! 995 01:35:32,367 --> 01:35:34,961 ¡Estoy aquí para defenderte! 996 01:35:40,087 --> 01:35:44,319 ¿Esta escalera es sólida? No me gustaría eso ahora... 997 01:35:44,607 --> 01:35:48,156 ¡Se necesita rapidez! ¡No me gustabas! 998 01:35:52,727 --> 01:35:55,924 nunca hubiera pensado El fuego ardía mucho. 999 01:35:56,127 --> 01:36:00,484 Qué bueno que hayas venido ¡en juego! ¡Lindo! 1000 01:36:00,767 --> 01:36:03,520 - ¡Ten cuidado! - ¿Qué pasa, estás empezando de nuevo? 1001 01:36:06,247 --> 01:36:08,283 ¡Te perdono! 1002 01:36:09,447 --> 01:36:11,403 ¡Esta vez tú o yo! 1003 01:36:11,647 --> 01:36:14,366 ¿Y si ambos viviéramos? 1004 01:36:14,567 --> 01:36:16,603 ¡Nos estamos haciendo daño unos a otros! 1005 01:36:16,927 --> 01:36:20,044 ¡Estar bien! me gusta tú, ¡vamos! 1006 01:36:20,887 --> 01:36:24,163 Sé bueno... ¡Deja de enojarte! 1007 01:36:24,887 --> 01:36:28,038 - ¡Muerte al traidor! - ¿A cuál te refieres? 1008 01:36:28,247 --> 01:36:31,842 Uno de los dos lo será. ¡Muerte al traidor! 1009 01:36:32,127 --> 01:36:34,687 ¡Para, somos amigos! 1010 01:36:34,887 --> 01:36:36,923 - ¡Ahora tienes miedo! - ¡Sí! 1011 01:36:37,687 --> 01:36:42,363 ¡La situación ha cambiado! estas tomando ventaja de eso. Te coso. 1012 01:36:43,367 --> 01:36:45,642 Magdalena. No tengas miedo. 1013 01:36:45,927 --> 01:36:47,883 Yo lo arreglaré. ¡Ven aquí! 1014 01:36:48,207 --> 01:36:50,004 ¡Seguir! 1015 01:36:50,527 --> 01:36:53,564 te estas aprovechando porque soy un hombre. 1016 01:36:53,967 --> 01:36:55,958 ¡Ayuda! ¡Lorenzo! 1017 01:36:56,167 --> 01:36:58,362 ¡Papá! 1018 01:37:10,527 --> 01:37:12,085 Adramelek... 1019 01:37:12,287 --> 01:37:14,278 Cualquier hostilidad ¡contra Roma, parada! 1020 01:37:14,767 --> 01:37:16,758 ¡Sin guerra! 1021 01:37:19,887 --> 01:37:24,756 ¡Qué difícil es ser hombre! Pero vale la pena. 1022 01:37:24,967 --> 01:37:26,525 - ¿Dónde? - ¿Qué? 1023 01:37:26,727 --> 01:37:27,955 Estaba buscando... 1024 01:37:28,127 --> 01:37:30,800 - ¡Adiós, Belfagor! -...un viejo amigo. 1025 01:37:31,487 --> 01:37:34,797 ¡No acabes en el paraíso! 1026 01:37:35,847 --> 01:37:38,725 ¡Adiós Adramelek! ¡Adiós! 1027 01:37:39,487 --> 01:37:41,603 ¡Gracias! 1028 01:37:54,200 --> 01:37:57,200 El matrimonio entre Franceschetto Cybo dell'Anguillara y Maddalena... 1029 01:37:57,350 --> 01:38:00,350 ...de' Medici, ofició la Pascua en 1487, selló la paz entre... 1030 01:38:00,500 --> 01:38:01,500 ...Roma y Florencia. 1031 01:39:03,300 --> 01:39:08,300 Traducido por quidtum @ CG febrero 2012